1 00:00:00,000 --> 00:00:00,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,232 - Halo? - Halo. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,734 - Ya? - Siapa ini? 4 00:00:26,817 --> 00:00:29,820 - Siapa yang ingin kamu hubungi? - Nomor berapa ini? 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,823 - Nomor berapa yang ingin kamu hubungi? - Aku tidak tahu. 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 - Menurutku kamu salah sambung. - Benarkah? 7 00:00:35,409 --> 00:00:37,828 Itu terjadi. Tenang saja. 8 00:00:46,087 --> 00:00:49,507 - Halo! - Saya minta maaf. Saya rasa Saya memutar nomor yang salah. 9 00:00:49,590 --> 00:00:53,010 - Jadi, kenapa kamu meneleponnya lagi? - Untuk meminta maaf. 10 00:00:53,094 --> 00:00:56,764 - Kamu dimaafkan. Sampai jumpa, sekarang. - Tunggu, tunggu! Jangan menutup telepon. 11 00:00:56,848 --> 00:00:59,183 - Apa? - Aku ingin bicara denganmu sebentar. 12 00:00:59,267 --> 00:01:02,353 Mereka punya 900 angka untuk itu. Sampai jumpa. 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 - Halo. - Kenapa kamu tidak mau bicara denganku? 14 00:01:26,460 --> 00:01:30,506 - Siapa ini? - Katakan padaku namamu, Aku akan memberitahumu milikku. 15 00:01:30,590 --> 00:01:33,509 - Saya kira tidak demikian. 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 - Suara apa itu? - Berondong jagung. 17 00:01:35,928 --> 00:01:37,847 - Kamu membuat popcorn? - Uh-hah. 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,141 Saya hanya makan popcorn di bioskop. 19 00:01:40,224 --> 00:01:43,519 - Baiklah, aku bersiap-siap untuk menonton video. - Benar-benar? Apa? 20 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 Oh, hanya film menakutkan. 21 00:01:45,646 --> 00:01:47,982 - Kamu suka film seram? - Uh-hah. 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,109 Apa favoritmu film menakutkan? 23 00:01:50,151 --> 00:01:53,070 - Eh, aku tidak tahu. - Kamu harus punya favorit. 24 00:01:53,154 --> 00:01:55,072 Apa yang terlintas dalam pikiran? 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,074 Um..."Halloween." 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Anda tahu, yang bersama pria itu dalam topeng putih... 27 00:01:59,577 --> 00:02:02,455 yang berjalan-jalan dan menguntit pengasuh bayi. 28 00:02:02,496 --> 00:02:04,457 - Ya. - Apa milikmu? 29 00:02:04,498 --> 00:02:08,961 - Tebakan. - Um..."Mimpi buruk di Elm Street." 30 00:02:09,003 --> 00:02:11,797 Apakah itu yang dimana pria itu punya pisau untuk jarinya? 31 00:02:11,839 --> 00:02:14,300 - Ya, Freddy Krueger. - Freddy, itu benar. 32 00:02:14,342 --> 00:02:17,011 Saya menyukai film itu. Itu menakutkan. 33 00:02:17,094 --> 00:02:19,639 Ya, yang pertama adalah, tapi sisanya payah. 34 00:02:19,680 --> 00:02:21,682 Jadi, kamu punya pacar? 35 00:02:21,724 --> 00:02:24,977 Mengapa? Anda ingin bertanya kepada saya berkencan? 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,605 Mungkin. Apakah kamu punya pacar? 37 00:02:27,688 --> 00:02:30,858 - Mm... tidak. - Kamu tidak pernah memberitahuku namamu. 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,860 Mengapa kamu mau? untuk mengetahui namaku? 39 00:02:32,944 --> 00:02:36,322 Karena aku ingin tahu siapa yang aku lihat. 40 00:02:36,364 --> 00:02:41,160 - Apa yang kamu katakan? - Aku ingin tahu dengan siapa aku bicara. 41 00:02:41,202 --> 00:02:44,163 - Bukan itu yang kamu katakan. - Menurutmu apa yang aku katakan? 42 00:02:46,290 --> 00:02:48,334 Apa? 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 Halo? 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 Dengar, aku harus pergi. 45 00:02:53,881 --> 00:02:55,842 Tunggu! Saya pikir kita kita akan keluar. 46 00:02:55,883 --> 00:02:58,219 Eh, tidak, menurutku tidak. 47 00:02:58,302 --> 00:03:00,221 Jangan tutup teleponku! 48 00:03:08,604 --> 00:03:10,898 Kotoran. 49 00:03:10,982 --> 00:03:14,694 - Ya? - Sudah kubilang jangan menutup teleponku. 50 00:03:14,735 --> 00:03:16,863 - Apa yang kamu inginkan? - Untuk berbicara. 51 00:03:16,904 --> 00:03:19,574 Baiklah, hubungi orang lain, oke? 52 00:03:28,916 --> 00:03:31,919 - Dengar, brengsek! - Tidak, dengarkan, jalang kecil! 53 00:03:32,003 --> 00:03:36,215 Kamu menutup teleponku lagi, Aku akan memotongmu seperti ikan, mengerti? 54 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 Ya. 55 00:03:38,885 --> 00:03:40,803 Apakah ini semacam lelucon? 56 00:03:40,887 --> 00:03:43,306 Lebih tepatnya permainan. 57 00:03:44,891 --> 00:03:48,060 Bisakah kamu mengatasinya... 58 00:03:48,144 --> 00:03:50,563 pirang? 59 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 Bisakah kamu melihatku? 60 00:04:05,620 --> 00:04:10,166 Dengar, aku berjarak dua detik dari menelepon polisi. 61 00:04:10,249 --> 00:04:14,462 Mereka tidak akan pernah sampai tepat waktu. Kita berada di antah berantah. 62 00:04:14,545 --> 00:04:19,592 - Apa yang kamu inginkan? - Untuk melihat seperti apa isi perutmu. 63 00:04:27,934 --> 00:04:31,437 Siapa disana? Siapa disana? 64 00:04:32,605 --> 00:04:34,524 - Aku menelepon polisi. 65 00:04:36,943 --> 00:04:39,278 Anda tidak boleh mengatakan, "Siapa di sana?" 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,781 Apakah kamu tidak menonton film menakutkan? Itu adalah keinginan kematian. 67 00:04:41,822 --> 00:04:46,452 Sebaiknya Anda saja datang ke sini untuk menyelidiki suara aneh atau semacamnya. 68 00:04:46,494 --> 00:04:49,956 Lihat, kamu sudah mengalaminya kesenanganmu sekarang... 69 00:04:49,997 --> 00:04:53,584 - jadi menurutku kamu lebih baik pergi saja atau yang lain. - Atau apa? 70 00:04:53,668 --> 00:04:58,297 Kalau tidak, pacarku akan melakukannya berada di sini sebentar lagi, dan dia akan melakukannya marah ketika dia mengetahuinya. 71 00:04:58,339 --> 00:05:00,299 Saya pikir kamu tidak melakukannya punya pacar. 72 00:05:00,341 --> 00:05:04,220 aku berbohong! Aku punya pacar, dan dia akan berada di sini sebentar lagi... 73 00:05:04,303 --> 00:05:07,348 - jadi sebaiknya kau pergi. - Tentu. 74 00:05:07,431 --> 00:05:09,892 aku bersumpah. 75 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 Dia besar, dan dia bermain sepak bola dan dia akan mengusirmu! 76 00:05:14,897 --> 00:05:18,150 Saya menjadi takut. Aku gemetar saat memakai sepatu botku. 77 00:05:18,192 --> 00:05:20,653 Jadi sebaiknya kamu pergi saja. 78 00:05:20,695 --> 00:05:22,655 Namanya tidak akan... 79 00:05:22,697 --> 00:05:25,658 Steve, bukan? 80 00:05:25,700 --> 00:05:28,661 Bagaimana kamu tahu namanya? 81 00:05:28,703 --> 00:05:32,665 Nyalakan lampu teras... lagi. 82 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 Ya Tuhan! 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,600 - Aku tidak akan melakukannya lakukan itu jika aku jadi kamu. - Kamu ada di mana? 84 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 - Tebakan. - Tolong jangan sakiti dia. 85 00:05:52,810 --> 00:05:55,438 - Itu semua tergantung padamu. - Kenapa kamu melakukan ini? 86 00:05:55,521 --> 00:05:57,982 - Aku ingin bermain game. - Tidak. 87 00:05:58,065 --> 00:06:00,651 - Lalu dia mati sekarang! - TIDAK! TIDAK! 88 00:06:00,735 --> 00:06:05,239 Yang mana? Yang mana? 89 00:06:05,323 --> 00:06:09,243 Ap... Permainan macam apa? 90 00:06:09,327 --> 00:06:14,040 Matikan lampu. Anda akan melihat jenis permainannya. 91 00:06:14,081 --> 00:06:16,042 Lakukan saja! 92 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 Casey! TIDAK! TIDAK! 93 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 TIDAK! Casey! 94 00:06:23,382 --> 00:06:25,301 Begini cara kami bermain. 95 00:06:25,384 --> 00:06:29,722 Saya mengajukan pertanyaan. Jika Anda melakukannya dengan benar, Steve hidup. 96 00:06:29,764 --> 00:06:32,099 - Tolong jangan lakukan ini. - Ayo. Ini akan menyenangkan. 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 - Tolong... - Ini kategori mudah. 98 00:06:34,268 --> 00:06:36,187 - Tolong... - Hal-hal sepele film. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,106 - Aku bahkan akan memberimu pertanyaan pemanasan. - Jangan lakukan ini. saya tidak bisa. 100 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 - Sebutkan pembunuhnya di "Halloween." - Tidak. 101 00:06:42,693 --> 00:06:45,613 Ayolah! Itu favoritmu film menakutkan, ingat? 102 00:06:45,696 --> 00:06:48,950 - Dia memakai topeng putih; dia menguntit para baby-sitter. - Aku tidak tahu. 103 00:06:49,033 --> 00:06:51,953 - Ayo. Ya, benar. - Tidak, kumohon. 104 00:06:52,036 --> 00:06:55,248 - Siapa namanya? - Aku tidak bisa berpikir. 105 00:06:55,289 --> 00:06:57,792 Steve mengandalkanmu. 106 00:06:57,875 --> 00:07:00,920 Michael... Michael, Michael. 107 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Ya! Sangat bagus. 108 00:07:03,631 --> 00:07:05,550 Sekarang untuk pertanyaan sebenarnya. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 - TIDAK! - Tapi kamu melakukannya dengan baik. 110 00:07:08,052 --> 00:07:11,472 - Kita tidak bisa berhenti sekarang. - Tolong hentikan! Tinggalkan kami sendiri! 111 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 Jawab pertanyaannya. Kategori yang sama. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,603 Oh, tolong hentikan. 113 00:07:17,645 --> 00:07:20,773 Sebutkan pembunuhnya dalam "Jumat tanggal 13." 114 00:07:20,815 --> 00:07:23,484 Jason! Jason, Jason! 115 00:07:23,568 --> 00:07:26,612 Saya minta maaf. Itu jawaban yang salah. 116 00:07:26,696 --> 00:07:30,157 Tidak, tidak! Tidak, tidak. Itu adalah Jason. 117 00:07:30,241 --> 00:07:32,451 Takutnya tidak. Mustahil. 118 00:07:32,493 --> 00:07:36,455 Dengar, itu Jason! Saya menonton film itu 20 kali! 119 00:07:36,539 --> 00:07:39,667 Maka kamu harusnya mengenal ibu Jason, Nyonya Voorhees, adalah pembunuh aslinya. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,044 Jason tidak muncul sampai sekuelnya. 121 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 Saya khawatir itu memang benar jawaban yang salah. 122 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 Anda menipu saya. 123 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Beruntung bagimu ada putaran bonus. 124 00:07:49,177 --> 00:07:52,930 Tapi Steve yang malang. Aku khawatir dia keluar! 125 00:08:17,330 --> 00:08:21,292 Hei, kita belum selesai. 126 00:08:22,668 --> 00:08:25,922 Pertanyaan terakhir. Apakah kamu siap? 127 00:08:26,005 --> 00:08:30,176 Tolong, tolong, tinggalkan aku sendiri. 128 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 Jawab pertanyaannya, dan saya akan melakukannya. 129 00:08:33,554 --> 00:08:36,974 Di pintu mana aku berada? 130 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 - Apa? - Ada dua pintu utama ke rumah Anda. 131 00:08:40,728 --> 00:08:42,647 Pintu depan, pintu teras. 132 00:08:42,730 --> 00:08:44,649 Jika Anda menjawab dengan benar, Anda hidup. 133 00:08:44,732 --> 00:08:46,943 Sangat sederhana. 134 00:08:47,026 --> 00:08:50,112 Jangan lakukan ini. saya tidak bisa; saya tidak akan melakukannya. 135 00:08:50,196 --> 00:08:52,740 Panggilan Anda. 136 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 - Aah! 137 00:11:15,216 --> 00:11:18,511 Apakah Anda menyiram di sini hari ini? 138 00:11:18,553 --> 00:11:21,055 - Itu hanya air dari hujan. - Kelihatannya bagus, bukan? 139 00:11:21,138 --> 00:11:24,058 - Bukankah baunya menyengat? - Sudah kubilang kamu bisa mengirimkannya kembali. 140 00:11:27,144 --> 00:11:29,689 Mama! 141 00:11:29,730 --> 00:11:32,024 - Ya Tuhan! - Apa itu? 142 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 Casey! 143 00:11:51,252 --> 00:11:53,629 Oh, G... 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 Casey. Casey. 145 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 Casey! 146 00:12:01,637 --> 00:12:03,973 - Dimana dia? - Hubungi polisi! 147 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 - Casey! 148 00:12:11,272 --> 00:12:14,108 - Casey, kamu di atas? - Ya Tuhan. Casey, sayang? 149 00:12:14,192 --> 00:12:16,110 - Casey? - Dia di sini. 150 00:12:16,194 --> 00:12:18,613 - Mama. - Ya Tuhan, Aku bisa mendengarnya. 151 00:12:18,696 --> 00:12:22,074 - Mama. - Dimana dia? 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,078 Astaga! Aku bisa mendengarnya. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 - Hai! 154 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 Masuk ke dalam mobil. Berkendara ke MacKenzies'. 155 00:12:34,795 --> 00:12:38,174 - Tidak. Tidak, bukan putriku. - Pergi saja. 156 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 - Bukan putriku. - Hubungi polisi. 157 00:13:22,635 --> 00:13:25,263 - Ini hanya aku. 158 00:13:25,346 --> 00:13:28,349 - Billy, apa yang kamu lakukan di sini? - Maaf, jangan membenciku. 159 00:13:28,432 --> 00:13:30,726 - Kamu tidur di situ? - Ya, aku tidur di sini. 160 00:13:30,810 --> 00:13:32,728 Ayahku ada di ruangan lain. Anda tidak bisa berada di sini. 161 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 - Aku akan menunggu sebentar. 162 00:13:35,189 --> 00:13:37,275 Tidak... Kamu harus pergi. Ayo, ayo, ayo. 163 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 Apa yang terjadi di sana? 164 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bisakah kamu mengetuk? 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,406 - Aku mendengar teriakan. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 TIDAK? 167 00:13:45,867 --> 00:13:48,953 Oh baiklah. Aku akan segera pergi. 168 00:13:49,036 --> 00:13:51,497 Penerbanganku berangkat hal pertama di pagi hari. 169 00:13:51,539 --> 00:13:54,625 Sekarang, pameran berlangsung sepanjang akhir pekan, jadi aku tidak akan kembali sampai hari Minggu. 170 00:13:54,709 --> 00:13:58,004 - Ada uang tunai di atas meja, dan aku menginap di... - Hiltonnya. 171 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 - Keluar di bandara, jadi teleponlah jika... - Aku butuh apa pun. 172 00:14:01,048 --> 00:14:04,051 Aku berani bersumpah Saya mendengar teriakan. 173 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 Semoga perjalananmu menyenangkan, oke? 174 00:14:06,220 --> 00:14:08,181 Tidur nyenyak, sayang. 175 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 Oh... hampir saja. 176 00:14:14,812 --> 00:14:17,607 Billy, apa yang kamu lakukan di sini? 177 00:14:17,690 --> 00:14:19,609 Terlintas dalam benakku bahwa... 178 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 - Aku belum pernah menyelinap masuk jendela kamar tidurmu. - Ssst, sst, sst. 179 00:14:21,944 --> 00:14:24,614 Ide bagus, sekarang itu keluar dari sistem Anda. 180 00:14:24,697 --> 00:14:26,616 Saya di rumah menonton televisi. 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,160 "Itu," eh, "Pengusir Setan" sedang diputar. 182 00:14:29,243 --> 00:14:33,080 - Itu membuatku memikirkanmu. - Benar? 183 00:14:33,164 --> 00:14:37,001 Ya, itu diedit untuk TV. Anda tahu, semua hal bagus telah dihilangkan. 184 00:14:37,084 --> 00:14:41,380 Dan itu membuatku memikirkan kita... 185 00:14:41,422 --> 00:14:45,051 bagaimana dua tahun lalu kami memulai dengan panas dan berat. 186 00:14:45,092 --> 00:14:49,013 Peringkat R solid yang bagus dalam perjalanan ke NC-17. 187 00:14:50,515 --> 00:14:53,976 Dan sekarang... banyak hal telah berubah dan... 188 00:14:59,106 --> 00:15:02,485 akhir-akhir ini kami hanya seperti itu diedit untuk televisi. 189 00:15:02,568 --> 00:15:06,948 Oh, jadi kamu berpikir kamu akan memanjat jendelaku... 190 00:15:06,989 --> 00:15:10,159 - dan kita punya sedikit rekaman mentah? - Tidak. 191 00:15:10,243 --> 00:15:14,413 Tidak, aku tidak akan bermimpi untuk hancur aturan pakaian dalam Anda. 192 00:15:14,455 --> 00:15:19,418 Saya hanya berpikir mungkin kita bisa melakukannya sedikit barang di atas pakaian. 193 00:15:22,171 --> 00:15:26,342 - Oke. - Ya? 194 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 Ya. 195 00:15:28,427 --> 00:15:32,348 Jika kita terbang menjauh 196 00:15:32,431 --> 00:15:36,811 Sayang, aku bersamamu 197 00:15:36,894 --> 00:15:41,732 Sayang, aku laki-lakimu 198 00:15:41,816 --> 00:15:43,734 Hei. 199 00:15:48,197 --> 00:15:53,786 La, la, la, la la, la, la 200 00:15:58,916 --> 00:16:02,128 Oke. Oke oke. Waktunya sudah habis, pejantan muffin. 201 00:16:02,170 --> 00:16:05,131 Ya Tuhan, kamu lihat apa kamu lakukan padaku? 202 00:16:05,173 --> 00:16:08,634 Anda tahu apa ayahku akan melakukannya padamu? 203 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 Ya. 204 00:16:11,179 --> 00:16:14,140 - Aku pergi. - Oke. 205 00:16:17,518 --> 00:16:20,438 Romeo dan Juliet 206 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 Bersama dalam keabadian 207 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 Kau tahu, aku... aku menghargainya sikap romantis itu. 208 00:16:26,110 --> 00:16:28,029 Jadi, ayolah sayang 209 00:16:28,112 --> 00:16:31,949 Hei, tentang, eh, hal-hal seks? 210 00:16:32,033 --> 00:16:34,702 Saya tidak mencoba untuk membuatmu terburu-buru sama sekali. 211 00:16:34,785 --> 00:16:37,205 Aku hanya setengah serius. 212 00:16:37,288 --> 00:16:39,665 Oke. 213 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Sayang, aku laki-lakimu 214 00:16:44,253 --> 00:16:47,632 Sayang, aku laki-lakimu 215 00:16:47,715 --> 00:16:49,634 Hei, Billy. 216 00:16:49,717 --> 00:16:53,971 Apakah Anda akan puas? hubungan PG-13? 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,724 Apa itu? 218 00:16:56,807 --> 00:17:02,271 - La, la, la-la, la 219 00:17:02,355 --> 00:17:06,234 Ya Tuhan. Kamu hanya penggoda. 220 00:17:13,241 --> 00:17:16,327 Tiga puluh lima... 221 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 Situasi terkendali. 222 00:17:19,163 --> 00:17:22,083 Roger, kirim. 223 00:17:22,166 --> 00:17:24,919 Ada darah yang ditemukan? Baiklah. 224 00:17:40,101 --> 00:17:43,187 ... sedang menggunakan obat-obatan yang mereka beli di ruang kelas... 225 00:17:43,271 --> 00:17:45,690 dan memang begitu terlibat dalam ilmu gaib. 226 00:17:45,773 --> 00:17:47,984 Gaib? 227 00:17:48,067 --> 00:17:51,112 Woodsboro, Kalifornia, hancur tadi malam... 228 00:17:51,195 --> 00:17:53,948 ketika dua remaja muda ditemukan dibunuh secara brutal. 229 00:17:54,031 --> 00:17:56,158 Pihak berwenang belum melakukannya untuk mengeluarkan pernyataan... 230 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 tapi sumber kami memberitahu kami bahwa tidak ada penangkapan yang dilakukan... 231 00:17:59,745 --> 00:18:01,664 - dan si pembunuh bisa menyerang lagi. - Apa kamu percaya omong kosong ini? 232 00:18:01,747 --> 00:18:04,876 - Berengsek! Apa yang sedang terjadi? - Kamu tidak tahu? 233 00:18:04,959 --> 00:18:08,546 Casey Becker dan Steve Orth terbunuh tadi malam. 234 00:18:08,629 --> 00:18:10,548 Apa? Mustahil. 235 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 Dan kita tidak hanya berbicara tentang pembunuhan; kita berbicara tentang film splatter yang terbunuh. 236 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 Dibuka dari ujung ke ujung. 237 00:18:15,219 --> 00:18:17,763 Casey Becker, dia duduk di sebelahku dalam bahasa Inggris. 238 00:18:17,805 --> 00:18:19,765 Tidak lagi. Sangat menyedihkan. 239 00:18:19,807 --> 00:18:22,143 Ibu dan ayahnya, mereka menemukannya tergantung di pohon... 240 00:18:22,185 --> 00:18:25,104 - isi perutnya di luar. - Ya Tuhan! 241 00:18:25,146 --> 00:18:27,106 Apakah mereka tahu siapa pelakunya? 242 00:18:27,148 --> 00:18:30,484 Benar-benar tidak mengerti. Mereka menginterogasi seluruh sekolah. 243 00:18:30,526 --> 00:18:33,029 - Guru, siswa, petugas kebersihan. - Mereka pikir itu ada hubungannya dengan sekolah? 244 00:18:33,112 --> 00:18:37,033 Mereka tidak tahu. Dewey bilang begitu kejahatan terburuk yang pernah mereka lihat selama bertahun-tahun. 245 00:18:37,116 --> 00:18:39,035 - Bahkan lebih buruk dari... 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,787 Yah... itu buruk. 247 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 - Ini dia, Ny. Tate. - Terima kasih, James. 248 00:18:53,299 --> 00:18:54,967 Sidney. 249 00:18:55,009 --> 00:18:57,386 Tampaknya ini giliran Anda. 250 00:19:01,641 --> 00:19:05,186 - Siapa selanjutnya? - Eh, Sidney Prescott. 251 00:19:05,269 --> 00:19:07,980 Dia adalah putri dari, eh... 252 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 - Sidney, bagaimana perasaanmu? - Bagus. 253 00:19:12,026 --> 00:19:14,320 Hai, Sidney. 254 00:19:14,362 --> 00:19:15,905 Sheriff Burke, Dewey. 255 00:19:15,988 --> 00:19:19,659 Eh, itu Deputi Riley hari ini, Sid. 256 00:19:19,700 --> 00:19:23,120 - Bagaimana semuanya? - Bagus. 257 00:19:23,204 --> 00:19:25,289 Dan ayahmu? Bagaimana kabarnya? 258 00:19:25,373 --> 00:19:29,252 - Kami baik-baik saja. Terima kasih. - Kami akan menyimpan ini sangat singkat, Sidney. 259 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 Polisi hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan. Kamu baik-baik saja? 260 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Mm-hmm. 261 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Sidney, apakah kamu? sangat dekat dengan Casey Becker? 262 00:19:36,843 --> 00:19:40,429 Ingat, kepala sekolahmu mencintaimu, dan aku ingin kamu aman. 263 00:19:40,513 --> 00:19:44,183 Semua siswa didorong untuk kembali segera pulang dari halaman sekolah. 264 00:19:44,225 --> 00:19:46,269 Hindari orang asing; berjalan berpasangan dan bertiga. 265 00:19:46,352 --> 00:19:48,271 Pertanyaan macam apa apakah mereka bertanya padamu, Sidney? 266 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 - Mereka bertanya apakah aku kenal Casey. - Mereka juga menanyakan hal itu padaku. 267 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 - Hei, apakah mereka bertanya apakah kamu suka berburu? - Ya, benar. 268 00:19:53,109 --> 00:19:55,069 Apakah mereka bertanya padamu? 269 00:19:55,111 --> 00:19:57,113 Mengapa mereka bertanya padamu jika Anda suka berburu? 270 00:19:57,196 --> 00:19:59,615 Karena tubuh mereka sudah hancur. 271 00:19:59,699 --> 00:20:02,910 - Terima kasih, Randy. - Mereka tidak bertanya apakah aku suka berburu. 272 00:20:02,994 --> 00:20:06,038 - Karena tidak mungkin seorang gadis bisa saja membunuh mereka. - Itu sangat seksis. 273 00:20:06,122 --> 00:20:08,749 Pembunuhnya bisa saja perempuan. "Naluri Dasar." 274 00:20:08,833 --> 00:20:11,169 Itu adalah pemecah es. Bukan hal yang persis sama. 275 00:20:11,252 --> 00:20:13,754 Ya, Casey dan Steve benar-benar kosong. 276 00:20:13,838 --> 00:20:16,382 Dan faktanya, dibutuhkan seorang pria untuk melakukan hal seperti itu. 277 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Atau mentalitas seorang pria. 278 00:20:18,426 --> 00:20:20,928 Bagaimana caramu... memusnahkan seseorang? 279 00:20:24,265 --> 00:20:28,769 Anda mengambil pisau, dan menggoroknya dari pangkal paha hingga tulang dada. 280 00:20:28,853 --> 00:20:32,607 Hei, itu disebut kebijaksanaan, dasar brengsek. 281 00:20:32,690 --> 00:20:34,859 Hei, Stu, bukan begitu dulu berkencan dengan Casey? 282 00:20:34,942 --> 00:20:38,946 - Ya, sekitar dua detik. - Sebelum dia mencampakkannya demi Steve. 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,948 Saya pikir kamu mencampakkannya demi aku. 284 00:20:41,032 --> 00:20:44,368 - Ya. Dia penuh omong kosong. - Dan apakah polisi sadar bahwa kamu berkencan dengan korban? 285 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Hei, apa yang kamu katakan? Bahwa aku membunuhnya? 286 00:20:47,622 --> 00:20:49,624 Hal ini tentu saja akan membaik sekolah menengahmu "Q." 287 00:20:49,707 --> 00:20:53,544 - Stu bersamaku tadi malam, oke? - Ya, benar. 288 00:20:53,628 --> 00:20:57,173 Apakah itu sebelum atau sesudahnya dia mengiris dan memotong dadu? 289 00:20:57,256 --> 00:20:59,300 Persetan denganmu, orang gila. Dimana kamu tadi malam? 290 00:20:59,383 --> 00:21:03,221 - Bekerja, terima kasih. - Di toko video? Kupikir mereka memecatmu. 291 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 Dua kali. 292 00:21:05,306 --> 00:21:09,185 - Aku tidak membunuh siapa pun. - Tidak ada yang bilang begitu. 293 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 Terima kasih sobat. 294 00:21:10,978 --> 00:21:16,067 Selain itu, dibutuhkan seorang pria untuk melakukan hal seperti itu. 295 00:21:16,150 --> 00:21:19,237 - Aku akan isi perutmu sebentar lagi, Nak. - Katakan padaku sesuatu. 296 00:21:19,320 --> 00:21:21,739 Apakah kamu benar-benar menaruhnya hatinya di kotak surat? 297 00:21:21,822 --> 00:21:25,701 Karena aku mendengarnya menemukan hatinya di kotak surat di sebelah limpa dan pankreasnya. 298 00:21:25,785 --> 00:21:27,787 Kamu jahat! Persetan! Aku sedang mencoba makan di sini. 299 00:21:27,870 --> 00:21:29,956 Dia jadi marah, oke? 300 00:21:30,039 --> 00:21:31,999 Anda lebih baik "hati" saja. 301 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 "Hati" sendirian! 302 00:21:40,508 --> 00:21:44,053 "Hidup..." Aduh! "Hati. Hati." Itu hanya lelucon. 303 00:21:49,684 --> 00:21:52,812 Sampai jumpa, Sidney. Aku akan bicara denganmu besok, Sid. 304 00:22:15,042 --> 00:22:19,463 Jadi, kamu yakin aku bisa menginap, karena ayahku tidak akan kembali sampai hari Minggu. 305 00:22:19,547 --> 00:22:21,757 Tidak masalah. Aku akan menjemputmu setelah latihan. 306 00:22:23,342 --> 00:22:25,261 Kamu baik-baik saja? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,763 Uh-hah. Hanya saja... 308 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 Anda tahu, polisi dan para reporter... 309 00:22:29,849 --> 00:22:31,767 itu seperti déjà vu lagi. 310 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Saya akan tiba di sana jam 7:00. Saya berjanji. 311 00:22:34,228 --> 00:22:36,647 - Terima kasih, Tatum. - Nanti. 312 00:23:24,362 --> 00:23:26,572 The bodies of 17-year-old Casey Becker... 313 00:23:26,614 --> 00:23:28,574 dan pacarnya yang berusia 18 tahun, Steven Orth... 314 00:23:28,616 --> 00:23:30,576 ditemukan tadi malam oleh orang tua gadis itu... 315 00:23:30,618 --> 00:23:32,703 Kasus pembunuhan ganda Woodsboro. 316 00:23:32,787 --> 00:23:35,748 Pihak berwenang bingung oleh kurangnya petunjuk dan biadab... 317 00:23:35,831 --> 00:23:39,377 Kota ini terguncang, dan tidak ada yang bisa cukup percaya apa yang terjadi di sini... 318 00:23:39,460 --> 00:23:42,171 padahal ini bukan yang pertama kalinya komunitas kecil ini... 319 00:23:42,255 --> 00:23:45,258 dari Woodsboro telah mengalami tragedi seperti itu. 320 00:23:45,299 --> 00:23:47,301 Hanya setahun yang lalu Maureen Prescott, istri dan ibu... 321 00:23:47,385 --> 00:23:51,848 ditemukan diperkosa dan dibunuh tidak jauh dari alun-alun kota yang damai ini. 322 00:25:02,335 --> 00:25:06,255 - Halo? - Latihan terlambat. Aku sedang dalam perjalanan, oke? 323 00:25:08,174 --> 00:25:10,092 Sudah lewat jam 7:00. 324 00:25:10,176 --> 00:25:13,095 Jangan khawatir. Casey and Steve didn't gigit sampai setelah pukul 10:00. 325 00:25:13,179 --> 00:25:16,015 Oh. Oh, itu melegakan. 326 00:25:16,057 --> 00:25:18,017 Aku akan mampir toko video. 327 00:25:18,059 --> 00:25:20,019 Aku sedang memikirkan Tom Cruise, "Semua Gerakan yang Benar." 328 00:25:20,061 --> 00:25:22,939 Jika Anda menjedanya dengan tepat, Anda dapat melihat penisnya. 329 00:25:23,022 --> 00:25:25,942 - Apa pun. Cepatlah, oke? - Ta-ta, Sid. 330 00:25:36,786 --> 00:25:40,957 - Tatum, masuk saja ke dalam mobil... - Halo, Sidney. 331 00:25:41,040 --> 00:25:44,794 Uh... hai, siapa ini? 332 00:25:44,877 --> 00:25:48,464 Katakan padaku. 333 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 Yah, aku-aku tidak tahu. 334 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Malam yang menakutkan, bukan? 335 00:25:53,052 --> 00:25:57,849 Dengan pembunuhan dan sebagainya, itu seperti keluar dari film horor atau semacamnya. 336 00:25:57,932 --> 00:26:00,476 Randy, kamu menyerahkan dirimu sendiri. 337 00:26:00,560 --> 00:26:02,770 Apakah Anda menelepon dari kantor, karena Tatum sedang dalam perjalanan. 338 00:26:02,854 --> 00:26:06,357 Apakah kamu suka film menakutkan, Sidney? 339 00:26:06,440 --> 00:26:09,485 Saya suka hal yang Anda lakukan dengan suaramu, Randy. Itu seksi. 340 00:26:09,569 --> 00:26:12,238 Apa film seram favoritmu? 341 00:26:12,321 --> 00:26:14,490 Ayolah. Kau tahu aku tidak menonton omong kosong itu. 342 00:26:14,574 --> 00:26:17,118 - Mengapa tidak? Terlalu takut? - Tidak. Tidak. 343 00:26:17,201 --> 00:26:19,245 Hanya saja, apa gunanya? Semuanya sama. 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,456 Seorang pembunuh bodoh mengintai seorang gadis berpayudara besar yang tidak bisa berakting... 345 00:26:22,540 --> 00:26:25,459 siapa yang selalu berlari menaiki tangga kapan dia seharusnya keluar dari pintu depan. 346 00:26:25,543 --> 00:26:29,463 - Ini menghina. - Apakah kamu sendirian di rumah? 347 00:26:29,505 --> 00:26:32,091 Randy, itu sangat tidak orisinal. aku kecewa padamu. 348 00:26:32,133 --> 00:26:35,469 Mungkin itu karena Aku bukan Randy. 349 00:26:42,602 --> 00:26:44,520 Jadi, siapa kamu? 350 00:26:44,604 --> 00:26:46,606 Pertanyaannya tidak "Siapa aku?" 351 00:26:46,689 --> 00:26:50,151 Pertanyaannya adalah "Di mana aku?" 352 00:26:51,235 --> 00:26:54,280 S-S-Jadi, kamu dimana? 353 00:26:54,363 --> 00:26:56,324 Teras depan Anda. 354 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Mengapa Anda menelepon dari teras depanku? 355 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 Itu bagian aslinya. 356 00:27:06,834 --> 00:27:08,753 Oh ya? 357 00:27:12,340 --> 00:27:14,425 Yah, aku menyebut gertakanmu. 358 00:27:27,188 --> 00:27:30,107 - Jadi, dimana kamu? - Di sini. 359 00:28:02,640 --> 00:28:05,184 - Bisakah kamu menemuiku sekarang? - Uh-hah. 360 00:28:05,226 --> 00:28:07,186 Uh-hah, oke. 361 00:28:07,228 --> 00:28:10,231 Apa yang sedang aku lakukan? Hah? 362 00:28:10,273 --> 00:28:13,734 Hah? Apa yang sedang aku lakukan? Halo! 363 00:28:15,069 --> 00:28:16,988 Usaha yang bagus, Randy. 364 00:28:17,071 --> 00:28:19,407 Suruh Tatum cepat, oke? Sampai jumpa sekarang. 365 00:28:19,490 --> 00:28:22,076 Jika kamu menutup teleponku, kamu akan mati sama seperti ibumu! 366 00:28:23,411 --> 00:28:28,875 Apakah kamu ingin mati, Sidney? Ibumu tentu saja tidak melakukannya. 367 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Persetan denganmu, dasar bodoh! 368 00:29:01,741 --> 00:29:03,075 TIDAK! 369 00:29:32,980 --> 00:29:34,941 Kotoran! 370 00:29:49,247 --> 00:29:51,832 Billy! 371 00:29:51,916 --> 00:29:54,085 Pintunya terkunci. Saya mendengar teriakan. Kamu baik-baik saja? 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,087 Pembunuhnya ada di sini. He's in the house. 373 00:29:56,170 --> 00:29:59,048 Dia ada di dalam rumah. Dia punya pisau. 374 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. 375 00:30:01,801 --> 00:30:03,719 Tidak apa-apa. 376 00:30:13,688 --> 00:30:15,648 Apa? 377 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Sid, apa? 378 00:30:23,197 --> 00:30:25,116 Wah, tunggu, tunggu. Tunggu, Sidney, tunggu! 379 00:30:25,199 --> 00:30:28,703 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Apa yang terjadi? 380 00:30:28,786 --> 00:30:32,290 Sydney, kembalilah! Sidney! 381 00:30:36,210 --> 00:30:40,673 Maaf! Saya menemukan ini. Ayo! 382 00:30:40,715 --> 00:30:42,675 Baiklah, satukan kedua tanganmu. 383 00:30:42,717 --> 00:30:45,678 - Apakah kamu ingin menyerah hakmu untuk tetap diam? - Aku tidak melakukan apa pun. 384 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Apakah Anda ingin menyerah hak Anda untuk berbicara dengan pengacara... 385 00:30:47,722 --> 00:30:49,682 - Dan suruh mereka hadir saat ditanyai? 386 00:30:49,724 --> 00:30:53,686 Tanyakan padanya. Dia akan memberitahumu. 387 00:30:53,728 --> 00:30:55,855 - Aku menangkapnya, Sheriff. - Tunggu. Siapa itu? 388 00:30:55,897 --> 00:30:59,358 - Billy Loomis. - Sheriff, Sheriff, panggil orang-orang ini pergi. 389 00:30:59,400 --> 00:31:02,528 Saya tidak melakukannya. Sheriff, tunggu. 390 00:31:02,570 --> 00:31:04,530 Tunggu, dengarkan. Hubungi ayahku. 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,949 Tolong, telepon dia. Dia akan memberitahumu. Telepon dia. 392 00:31:07,033 --> 00:31:10,453 Sidney! Sidney! 393 00:31:10,536 --> 00:31:12,580 - Bagaimana kabarnya? - Sid lebih tangguh dari kelihatannya. 394 00:31:12,663 --> 00:31:15,583 Dia harusnya, semua hal buruk yang dia alami. 395 00:31:15,666 --> 00:31:19,086 - Sid! - Ya, kami sering bertemu kalian hari ini. 396 00:31:19,170 --> 00:31:22,965 Anda akan bisa datang turun ke stasiun dan menjawab beberapa pertanyaan, Sid? 397 00:31:23,049 --> 00:31:24,967 Oh sial! Sidney! 398 00:31:25,051 --> 00:31:27,220 Ya Tuhan, Sid, aku minta maaf karena aku terlambat. Apakah kamu baik-baik saja? 399 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Tatum, kamu tidak bisa berada di sini. Ini adalah TKP resmi. 400 00:31:29,305 --> 00:31:33,017 - Tidak apa-apa. - Ayahnya sedang keluar kota. Dia tinggal bersama kita. 401 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 Apakah Ibu tahu? 402 00:31:35,102 --> 00:31:37,522 - Ya, bodoh. - Ayo keluarkan kamu dari sini. 403 00:31:37,605 --> 00:31:39,524 - Dia akan baik-baik saja. - Terima kasih. 404 00:31:39,607 --> 00:31:41,526 Oh, kamu tidak akan percaya ini. 405 00:31:45,071 --> 00:31:46,989 Menyeramkan, ya? 406 00:31:56,040 --> 00:31:57,959 - Terkutuklah aku. - Apa? 407 00:31:58,042 --> 00:32:00,962 - Ya Tuhan! Kameranya, cepat! - Namaku bukan Yesus. 408 00:32:02,922 --> 00:32:04,841 Sidney, apakah itu kamu di dalam sana? 409 00:32:04,924 --> 00:32:06,843 Permisi. Apakah itu Sidney Prescott mereka mengambilnya? 410 00:32:06,926 --> 00:32:08,845 - Aku tidak sedang berbicara denganmu. - Apa yang terjadi padanya? 411 00:32:08,928 --> 00:32:12,306 - Bukan urusanmu. - Aku mendengar sesuatu tentang itu sebuah kostum. Apakah itu benar? 412 00:32:12,348 --> 00:32:16,435 - Bisakah kamu memberitahuku sesuatu? - Ya, kamu benar-benar menyebalkan. 413 00:32:16,519 --> 00:32:18,980 Tinggalkan Sid sendirian. 414 00:32:19,021 --> 00:32:20,982 Kemana dia pergi? 415 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 - Lihat. Kenny? - Ya? 416 00:32:24,861 --> 00:32:27,154 Aku tahu kamu sedang berada di sana kelebihan berat badan 50 pon... 417 00:32:27,238 --> 00:32:29,156 tapi saat aku bilang "cepat," 418 00:32:29,240 --> 00:32:33,995 tolong artikan itu sebagai "pindahkan pantatmu yang gemuk dan berisi lemak babi sekarang!" 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,666 Apakah kamu menemukannya? 420 00:32:38,749 --> 00:32:41,711 Anda yakin itu Hilton? 421 00:32:41,794 --> 00:32:46,507 - Di bandara. - Dia tidak terdaftar di sana. 422 00:32:47,884 --> 00:32:50,845 Mungkinkah dia tetap tinggal di tempat lain? 423 00:32:50,887 --> 00:32:54,098 Aku tidak tahu. Kukira. 424 00:32:54,182 --> 00:32:56,434 Jangan khawatir, Sid. 425 00:32:56,517 --> 00:32:59,937 - Kami akan menemukannya. - Dewey, mereka memasang topeng itu. 426 00:33:01,522 --> 00:33:03,441 Saya akan segera kembali. 427 00:33:11,324 --> 00:33:15,870 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. Apa yang sedang kamu lakukan? dengan telepon seluler, nak? 428 00:33:15,953 --> 00:33:17,872 Semua orang punya satu, Sheriff. 429 00:33:17,955 --> 00:33:21,167 Aku tidak menelepon itu, aku bersumpah. 430 00:33:21,209 --> 00:33:23,169 Periksa tagihan telepon, demi Tuhan. 431 00:33:23,211 --> 00:33:25,505 Hubungi Vital Phone Comp. Mereka mengerti catatan setiap nomor yang dihubungi. 432 00:33:25,546 --> 00:33:28,466 Terima kasih, Hank. Kami berada di puncaknya. 433 00:33:28,549 --> 00:33:31,219 Apa yang kamu lakukan tadi? di rumah Sidney malam ini? 434 00:33:31,302 --> 00:33:33,804 Aku ingin bertemu dengannya, itu saja. 435 00:33:33,888 --> 00:33:37,642 Dan tadi malam? Sidney bilang kamu merangkak melalui jendelanya tadi malam juga. 436 00:33:37,725 --> 00:33:40,061 Kamu keluar tadi malam? 437 00:33:40,102 --> 00:33:44,690 Saya sedang menonton TV. Saya bosan. Saya memutuskan untuk pergi jalan-jalan. 438 00:33:44,732 --> 00:33:47,568 Apakah Anda kebetulan lewat Rumah Casey Becker? 439 00:33:47,652 --> 00:33:51,697 Tidak, aku tidak melakukannya. Sheriff, Saya tidak membunuh siapa pun! 440 00:33:57,036 --> 00:34:00,122 Kami harus memelukmu, Nak, sampai kita mendapatkan catatan telepon itu. 441 00:34:03,084 --> 00:34:05,545 Itu gila. 442 00:34:05,586 --> 00:34:09,674 Anda tahu itu? Saya tidak melakukannya. 443 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 Kamera Dua? Oke. 444 00:34:22,228 --> 00:34:24,480 Apakah disana lagi donat di sana? 445 00:34:24,564 --> 00:34:27,525 - Pindahkan, Kenny. - Mereka tidak membiarkan siapa pun masuk. 446 00:34:27,608 --> 00:34:30,528 - Aku bukan sembarang orang. - Dewi jalang. 447 00:34:30,611 --> 00:34:32,530 - Kenny, kita berangkat? - Ya, pergilah. 448 00:34:32,613 --> 00:34:35,032 Hai, Gale Weathers melaporkan secara langsung dari kantor polisi Woodsboro... 449 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 di mana kami berharap untuk melihat sekilas dari Sidney Prescott. 450 00:34:37,201 --> 00:34:41,163 - Hei, hati-hati, nona. - Hei, awasi tangannya! Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berhadapan? 451 00:34:41,247 --> 00:34:44,208 Beritahu mereka. Ayolah, Ayah. Beritahu mereka! 452 00:34:44,292 --> 00:34:46,294 - Dia sedang menunggu pengacara, Billy. -Sidney! 453 00:34:46,377 --> 00:34:48,588 Sidney, ayolah. Kamu kenal saya. 454 00:34:48,671 --> 00:34:51,465 Sidney, lihat aku! 455 00:34:51,549 --> 00:34:53,968 Ayo! 456 00:34:58,306 --> 00:35:02,310 Sid, kami akan menjemputmu keluar dari sini, oke? Apakah kamu baik-baik saja? 457 00:35:04,020 --> 00:35:07,857 Mereka menjual kostum ini di setiap lima sen di negara bagian. 458 00:35:07,940 --> 00:35:10,610 Tidak mungkin untuk melacak pembelian. 459 00:35:10,651 --> 00:35:12,945 Bagaimana dengan seluler itu tagihan telepon? 460 00:35:12,987 --> 00:35:16,782 Kami menarik akun Loomis. Kita tidak akan tahu apa-apa sampai pagi hari. 461 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 Ayolah! 462 00:35:20,328 --> 00:35:24,040 - Menurutmu dia yang melakukannya? - Dua puluh tahun yang lalu, Saya akan berkata, "Tidak mungkin." 463 00:35:24,123 --> 00:35:28,920 Tapi anak-anak ini hari ini... terkutuklah jika aku tahu. 464 00:35:29,003 --> 00:35:32,215 - Hei, Dewey, bisakah kita berangkat sekarang? - Tunggu sebentar. 465 00:35:32,298 --> 00:35:35,676 - Sialan, Dewey! - Apa yang Mama katakan padamu? 466 00:35:35,718 --> 00:35:38,346 Saat saya memakai lencana ini, kamu memperlakukanku seperti seorang penegak hukum! 467 00:35:38,429 --> 00:35:40,640 Maafkan aku, Deputi Dewey-boy, tapi kami siap berangkat. 468 00:35:40,681 --> 00:35:43,684 - Sekarang, oke? - Wah. 469 00:35:43,768 --> 00:35:47,730 Bawa mereka keluar dari jalan belakang. Hindari sirkus di luar sana. 470 00:35:47,813 --> 00:35:50,733 - Ayo. - Jangan sentuh aku! 471 00:35:50,816 --> 00:35:54,237 - Dia atasanku. - Petugas kebersihan adalah atasanmu. 472 00:35:56,697 --> 00:35:58,616 Ayo kembali bekerja! 473 00:36:04,330 --> 00:36:07,124 - Bukankah ada jalan belakang keluar dari gedung ini? - Ya. 474 00:36:07,208 --> 00:36:09,627 Di gang itu, menurutku. 475 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 Kalian tetap di sini saja. Aku akan mengambil mobilnya. 476 00:36:15,508 --> 00:36:17,426 Jangan bergerak. Jangan bersuara. 477 00:36:19,178 --> 00:36:22,181 Itu dia. Sidney! 478 00:36:22,223 --> 00:36:25,393 Hai, itu suatu malam. Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 479 00:36:25,476 --> 00:36:27,854 Dia tidak menjawab pertanyaan apa pun. Tinggalkan kami sendiri. 480 00:36:27,895 --> 00:36:30,356 Tidak, Tatum, tidak apa-apa. Dia hanya melakukan pekerjaannya, kan, Gale? 481 00:36:30,398 --> 00:36:33,860 - Ya itu benar. - Jadi, bagaimana dengan bukunya? 482 00:36:33,901 --> 00:36:35,903 Yah, itu akan keluar akhir tahun ini. 483 00:36:35,987 --> 00:36:38,281 Oh, aku akan mencarinya. 484 00:36:38,364 --> 00:36:41,242 Saya akan mengirimkan salinannya kepada Anda. 485 00:36:41,325 --> 00:36:43,494 Astaga. 486 00:36:43,578 --> 00:36:46,122 - Tembakan yang bagus. - Jalang. 487 00:36:46,205 --> 00:36:49,292 - Bukan, maksudku, hasil jepretan kamera. - Di mana kamu belajar memukul seperti itu? 488 00:36:49,375 --> 00:36:52,295 Ya Tuhan, aku menyukainya. "Aku akan mengirimkanmu salinannya." 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,297 Bam! Jalang itu terjatuh. 490 00:36:54,380 --> 00:36:58,551 "Aku akan mengirimkanmu salinannya." Bam! Sid... Jalang hebat! 491 00:36:58,634 --> 00:37:00,595 Kamu sangat keren. 492 00:37:00,636 --> 00:37:02,930 Kupikir kamu mungkin menginginkannya beberapa es untuk hook kanan itu. 493 00:37:03,014 --> 00:37:05,183 Terima kasih. 494 00:37:05,266 --> 00:37:08,936 Aku akan berada di sebelah. Cobalah untuk tidur. 495 00:37:09,020 --> 00:37:10,938 Ya, ya. 496 00:37:14,609 --> 00:37:18,779 - Apa menurutmu Billy yang melakukannya? 497 00:37:18,863 --> 00:37:20,781 Dia ada di sana, Tatum. 498 00:37:20,865 --> 00:37:25,369 Dia ditakdirkan untuk memiliki kekurangan. Aku tahu dia terlalu sempurna. 499 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 - Telepon, sayang. 500 00:37:27,955 --> 00:37:29,874 - Siapa itu? - Ini untuk Sid. 501 00:37:29,957 --> 00:37:31,709 Ayahku? 502 00:37:31,792 --> 00:37:34,629 - Saya kira tidak demikian. - Ambil pesan. 503 00:37:34,712 --> 00:37:36,631 Tidak, um, aku akan mengambilnya. 504 00:37:40,593 --> 00:37:42,970 Bagaimana kabarnya? 505 00:37:45,056 --> 00:37:47,016 Halo. 506 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Halo Sidney. 507 00:37:49,477 --> 00:37:51,604 TIDAK! 508 00:37:51,646 --> 00:37:53,606 Pacar Billy yang malang. 509 00:37:53,648 --> 00:37:56,484 Pria yang tidak bersalah tidak punya peluang bersamamu. 510 00:37:56,567 --> 00:38:00,780 - Tinggalkan aku sendiri! - Sepertinya kamu meraba orang yang salah... lagi. 511 00:38:00,863 --> 00:38:03,366 - Siapa kamu? - Dewey! - Tutup teleponnya, Sid. 512 00:38:03,449 --> 00:38:06,577 Jangan khawatir. Anda akan segera mengetahuinya. 513 00:38:06,661 --> 00:38:09,539 - Aku berjanji. 514 00:38:09,622 --> 00:38:11,541 Apa? 515 00:38:14,627 --> 00:38:16,546 - Apa? - Apa? 516 00:38:22,176 --> 00:38:24,136 Halo? 517 00:38:34,689 --> 00:38:38,442 Sidney Prescott, yang melarikan diri serangan ganas tadi malam... 518 00:38:38,526 --> 00:38:40,444 adalah putrinya dari Maureen Prescott... 519 00:38:40,528 --> 00:38:42,905 yang secara brutal terbunuh tahun lalu... 520 00:38:42,989 --> 00:38:45,324 ketika dihukum sebagai pembunuh Cotton Weary masuk ke rumah mereka... 521 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 dan diperkosa dengan kejam dan menyiksa almarhum. 522 00:38:48,035 --> 00:38:51,163 Cotton Weary sedang menunggu mengajukan banding atas hukuman mati... 523 00:38:51,247 --> 00:38:54,417 diturunkan setelah Sidney muda bersaksi melawan dia. 524 00:38:54,500 --> 00:38:57,253 Dia adalah saksi kuncinya kasus negara terhadap... 525 00:38:59,547 --> 00:39:02,133 Ini tidak akan pernah berhenti, bukan? 526 00:39:02,216 --> 00:39:04,927 Billy dibebaskan. 527 00:39:05,011 --> 00:39:09,557 Tagihan selulernya bersih. Dia tidak melakukan panggilan itu. 528 00:39:09,640 --> 00:39:12,185 We're checkin' every cellular account di kabupaten tersebut. 529 00:39:12,226 --> 00:39:16,647 Setiap panggilan yang ditujukan kepada Anda atau Casey Becker sedang direferensi silang. 530 00:39:16,731 --> 00:39:19,317 Ini akan memakan waktu, tapi kita akan menemukannya. 531 00:39:19,400 --> 00:39:21,903 Oke? 532 00:39:38,503 --> 00:39:41,422 Jangan khawatir, Sid, ini sekolah. Anda akan aman di sini. 533 00:39:41,506 --> 00:39:43,925 Jadi bagaimana rasanya hampir dibantai secara brutal? 534 00:39:44,008 --> 00:39:47,303 - Hei, tinggalkan dia sendiri! - Orang-orang ingin tahu. Mereka punya hak untuk tahu. 535 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 - Tinggalkan dia sendiri. - Bagaimana rasanya? 536 00:39:49,388 --> 00:39:52,934 Dia hanya ingin mendapatkan pendidikan. Matikan itu. 537 00:39:53,017 --> 00:39:55,436 Apa? 538 00:39:55,520 --> 00:39:58,606 Tunggu sebentar. 539 00:40:08,115 --> 00:40:10,451 Berhenti di situ. 540 00:40:10,535 --> 00:40:12,828 Saya di sini bukan untuk bertarung. Saya hanya perlu bicara. 541 00:40:12,912 --> 00:40:15,456 - Kenny, kamera, sekarang! - Tidak direkam. Tidak ada kamera. 542 00:40:15,540 --> 00:40:18,668 - Lupakan. - Silakan? Kamu berhutang padaku. 543 00:40:18,751 --> 00:40:21,212 - Aku berhutang budi padamu! - Kamu berhutang pada ibuku! 544 00:40:23,130 --> 00:40:25,967 Pembunuhan ibumu adalah kasus pengadilan terpanas tahun lalu. 545 00:40:26,050 --> 00:40:28,094 Seseorang akan menulis tentang hal itu. 546 00:40:28,135 --> 00:40:31,097 Dan itu pasti kamu dengan semua kebohonganmu dan teori omong kosong. 547 00:40:31,138 --> 00:40:33,933 Apa masalahmu? Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 548 00:40:34,016 --> 00:40:38,271 Cotton Weary dipenjara. Mereka akan memberinya gas. Sebuah buku tidak akan mengubah itu. 549 00:40:40,690 --> 00:40:43,526 Apakah kamu masih berpikir dia tidak bersalah? 550 00:40:43,609 --> 00:40:46,404 Kesaksian Anda membuat dia pergi. Tidak masalah apa yang kupikirkan. 551 00:40:46,487 --> 00:40:50,449 Selama persidangan, Anda melakukannya semua cerita tentangku. Anda menyebut saya pembohong. 552 00:40:50,491 --> 00:40:52,702 menurutku kamu salah mengidentifikasi dia, ya. 553 00:40:52,785 --> 00:40:56,289 - Apakah kamu sudah bicara dengan Cotton? - Berkali-kali. 554 00:40:56,330 --> 00:40:58,332 Dan apakah ceritanya berubah? 555 00:40:58,374 --> 00:41:00,334 Tidak satu kata pun. 556 00:41:00,376 --> 00:41:02,962 Dia mengaku melakukan hubungan seks dengan ibumu, tapi itu saja. 557 00:41:03,004 --> 00:41:05,298 Dia berbohong. Dia tidak akan pernah menyentuhnya. 558 00:41:05,339 --> 00:41:07,758 Dia memperkosanya, dan kemudian dia... 559 00:41:07,842 --> 00:41:10,720 Dia membantainya. Darahnya menutupi seluruh mantelnya. 560 00:41:10,803 --> 00:41:12,722 Dia mabuk malam itu. 561 00:41:12,805 --> 00:41:15,516 Dia meninggalkan mantelnya di rumahmu setelah ibumu merayunya. 562 00:41:15,600 --> 00:41:19,770 - Aku melihatnya pergi memakainya. - Tidak, kamu melihat seseorang pergi memakai mantel itu. 563 00:41:19,854 --> 00:41:25,443 Orang yang sama yang menanamnya di mobil Cotton, menjebaknya. 564 00:41:25,526 --> 00:41:29,655 Tidak. Cotton membunuh ibuku. 565 00:41:31,866 --> 00:41:34,410 Anda tidak begitu yakin lagi, apakah kamu? 566 00:41:35,953 --> 00:41:39,790 Benjolan yang bagus, sayang. Ayo pergi, Sid. 567 00:41:39,874 --> 00:41:41,792 Pembunuhnya masih ada sedang berkeliaran, bukan? 568 00:41:41,876 --> 00:41:44,253 - Ayolah, Sid. - Pembunuhan itu ada hubungannya. 569 00:41:44,337 --> 00:41:47,131 maafkan aku telah merusak wajahmu. 570 00:41:47,215 --> 00:41:50,301 - Sidney, jangan pergi! - Berhenti saja, oke? 571 00:41:55,848 --> 00:41:57,767 Yesus Kristus! 572 00:41:57,850 --> 00:42:01,020 Seorang pria yang tidak bersalah di hukuman mati. Seorang pembunuh masih berkeliaran. 573 00:42:01,062 --> 00:42:03,856 - Kenny, katakan padaku aku sedang bermimpi. - Kamu ingin siaran langsung? 574 00:42:03,898 --> 00:42:07,193 - Tidak secepat itu. Kami tidak punya sesuatu yang konkrit. - Kamu tidak bisa hanya duduk di atasnya. 575 00:42:07,235 --> 00:42:10,363 Aku tahu! Itu sebabnya kita perlu bukti. 576 00:42:10,404 --> 00:42:14,492 Jika aku benar tentang hal ini, Aku bisa menyelamatkan nyawa seorang pria. 577 00:42:14,575 --> 00:42:17,912 Tahukah kamu apa itu bisa lakukan untuk penjualan buku saya? 578 00:42:17,995 --> 00:42:20,456 Ini adalah sebuah kesalahan. Aku seharusnya tidak berada di sini. 579 00:42:20,540 --> 00:42:24,836 Aku ingin kamu menemuiku di sini setelah kelas, oke, Sid? 580 00:42:24,919 --> 00:42:27,213 Baiklah. 581 00:42:27,255 --> 00:42:31,926 Hei, aku belum pernah melihat Billy. Apakah dia benar-benar kesal? 582 00:42:32,009 --> 00:42:34,136 Oh, maksudmu mengejarmu mencapnya sebagai Candyman? 583 00:42:34,220 --> 00:42:36,180 - Tidak, hatinya hancur. Aduh! - Stu! 584 00:42:45,356 --> 00:42:47,275 Mengapa mereka melakukan ini? 585 00:42:47,358 --> 00:42:50,653 Apakah kamu bercanda? Lihatlah tempat ini. Ini seperti Natal. 586 00:42:50,736 --> 00:42:53,781 - Kebocoran kebodohan. - Aduh. Mudah. 587 00:42:53,865 --> 00:42:56,617 Sidney! 588 00:42:56,701 --> 00:42:58,744 - Aduh! - Astaga, sial! 589 00:42:58,828 --> 00:43:01,581 Ini hanya aku. 590 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Wah, wah, wah, wah. Kamu masih mengira itu aku. 591 00:43:05,251 --> 00:43:07,670 Tidak. Tidak, a-aku tidak. 592 00:43:07,753 --> 00:43:11,174 Hanya saja... ada seseorang di sana. 593 00:43:11,257 --> 00:43:13,259 Billy, seseorang mencoba membunuhku. 594 00:43:13,301 --> 00:43:17,263 Saya tahu, saya tahu. Kata polisi Aku membuatnya takut. Itu bukan aku, Sid. 595 00:43:17,305 --> 00:43:21,726 Aku tahu. Dia menelepon saya lagi tadi malam di rumah Tatum. 596 00:43:21,809 --> 00:43:24,604 Anda lihat? Itu tidak mungkin terjadi adalah aku. Saya berada di penjara. 597 00:43:24,645 --> 00:43:26,606 Ingat? 598 00:43:27,982 --> 00:43:31,444 Aku sangat... maaf. Harap mengerti. 599 00:43:31,485 --> 00:43:33,446 Mengerti apa? 600 00:43:33,487 --> 00:43:36,032 Bahwa aku punya pacar siapa yang lebih suka menuduhku... 601 00:43:36,115 --> 00:43:38,826 menjadi pembunuh psikopat daripada menyentuhku? 602 00:43:38,910 --> 00:43:42,038 Anda tahu itu tidak benar. 603 00:43:42,121 --> 00:43:44,874 - Lalu apa itu? - Apa... itu? 604 00:43:44,957 --> 00:43:47,752 Billy, aku diserang dan hampir terisi tadi malam! 605 00:43:47,835 --> 00:43:49,754 Maksudku di antara kita. 606 00:43:49,837 --> 00:43:52,632 Anda belum pernah ke sana sama sejak... 607 00:43:54,175 --> 00:43:56,886 - Sejak ibumu meninggal. - Apakah otakmu bocor? 608 00:43:56,969 --> 00:43:59,472 Ibuku terbunuh. Aku tidak percaya kamu mengungkit hal ini! 609 00:43:59,514 --> 00:44:03,768 - Sudah setahun. - Besok! Satu tahun besok. 610 00:44:03,851 --> 00:44:05,770 Saya pikir sudah waktunya kamu sudah mengatasinya. 611 00:44:05,853 --> 00:44:09,148 Ketika ibuku meninggalkan ayahku, Saya menerimanya. Begitulah adanya. 612 00:44:09,190 --> 00:44:11,108 Dia tidak akan kembali. 613 00:44:11,192 --> 00:44:14,278 Orang tuamu berpisah. Ini bukanlah hal yang sama. 614 00:44:14,362 --> 00:44:17,323 Ibumu meninggalkan kota. Dia tidak terbaring di peti mati di suatu tempat. 615 00:44:17,365 --> 00:44:20,409 Oke, oke, aku minta maaf. Ini analogi yang buruk. 616 00:44:20,493 --> 00:44:22,745 Hanya saja... 617 00:44:22,828 --> 00:44:25,831 Aku ingin pacarku kembali. 618 00:44:28,125 --> 00:44:30,044 Sid! 619 00:44:30,127 --> 00:44:32,046 Billy, aku minta maaf jika hidupku trauma... 620 00:44:32,129 --> 00:44:35,049 merupakan ketidaknyamanan bagi Anda dan keberadaanmu yang sempurna. 621 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 Apa? Apa... Tidak ada yang mengatakan itu. Sid! 622 00:44:40,054 --> 00:44:41,973 Bodoh. 623 00:44:42,056 --> 00:44:44,183 Kamu membuatku sangat sakit! 624 00:44:44,267 --> 00:44:48,729 Seluruh kekacauanmu, pencuri, generasi pelacur membuatku jijik! 625 00:44:48,813 --> 00:44:53,234 Jadi, dua dari teman-teman mahasiswamu... 626 00:44:53,317 --> 00:44:55,528 baru saja dibunuh dengan kejam... 627 00:44:55,570 --> 00:44:58,823 dan inilah caramu menunjukkannya kasih sayang dan kepekaanmu, ya? 628 00:44:58,906 --> 00:45:02,243 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Kalian berdua dikeluarkan! Keluar! 629 00:45:02,326 --> 00:45:05,580 Ayolah, Tuan Himbry! Itu hanya lelucon. 630 00:45:05,663 --> 00:45:07,582 Itu tidak adil! 631 00:45:10,751 --> 00:45:13,421 Anda benar sekali. Ini tidak adil. 632 00:45:13,504 --> 00:45:15,840 Keadilan akan terjadi untuk merobek bagian dalammu keluar... 633 00:45:15,923 --> 00:45:18,050 menggantungmu di pohon agar kami dapat mengeksposmu... 634 00:45:18,092 --> 00:45:21,095 untuk mereka yang tak berperasaan, kamu memang orang bodoh yang tidak peka. 635 00:45:33,191 --> 00:45:36,110 Dia tidak pernah diserang. Saya pikir dia mengada-ada. 636 00:45:36,194 --> 00:45:38,446 - Kenapa dia berbohong tentang hal itu? - Untuk perhatian! 637 00:45:38,529 --> 00:45:40,781 Gadis itu mempunyai masalah serius. 638 00:45:46,913 --> 00:45:48,831 Bagaimana jika dia melakukannya? 639 00:45:48,915 --> 00:45:51,375 Bagaimana jika Sidney membunuh Casey dan Steve? 640 00:45:51,459 --> 00:45:53,377 Kenapa dia melakukan itu? 641 00:45:53,461 --> 00:45:56,756 Mungkin dia naksir Steve dan membunuh mereka berdua karena cemburu. 642 00:45:56,797 --> 00:46:01,761 Apa yang diinginkan Sidney dari Steve? Dia punya pacar yang suka gelembung-gelembung sendiri. 643 00:46:01,802 --> 00:46:05,223 Mungkin dia pelacur sama seperti ibunya. 644 00:46:05,306 --> 00:46:08,601 - Kamu jahat. - Tolong, itu fakta umum. 645 00:46:08,643 --> 00:46:12,605 - Ibunya adalah seorang gelandangan. - Kurangi kelonggaran. Dia memperhatikan ibunya dibantai. 646 00:46:12,647 --> 00:46:14,899 Dan itu membuatnya kacau balau. Pikirkan tentang hal ini. 647 00:46:14,982 --> 00:46:17,568 Kematian ibunya meninggalkannya terganggu dan bermusuhan. 648 00:46:17,652 --> 00:46:21,197 Di dunia yang kejam dan tidak manusiawi, dia mengalami delusi. 649 00:46:21,280 --> 00:46:24,242 Dimana Tuhan? Dan sebagainya. Benar-benar bunuh diri. 650 00:46:24,325 --> 00:46:27,078 Suatu hari dia membentak. Dia ingin bunuh diri... 651 00:46:27,161 --> 00:46:30,581 tapi dia menyadari remaja itu bunuh diri keluar tahun ini... 652 00:46:30,665 --> 00:46:34,585 dan pembunuhan jauh lebih sehat, ekspresi terapeutik. 653 00:46:34,669 --> 00:46:37,588 - Di mana kamu mendapatkan omong kosong ini? - Danau Ricki. 654 00:46:37,672 --> 00:46:40,800 Kamu menyedihkan. 655 00:46:53,688 --> 00:46:56,190 Menyedihkan. 656 00:47:23,217 --> 00:47:25,428 Sidney. 657 00:47:30,057 --> 00:47:31,976 Apakah ada orang di sana? 658 00:48:11,641 --> 00:48:13,601 Dalam apa yang tampak seperti sebuah lelucon... 659 00:48:13,643 --> 00:48:16,312 beberapa siswa terlihat memakai topeng menakutkan. 660 00:48:16,395 --> 00:48:18,314 Pejabat sekolah belum berkomentar... 661 00:48:18,397 --> 00:48:22,276 tapi ini diketahui kostum yang sama yang dikenakan oleh si pembunuh. 662 00:48:22,318 --> 00:48:26,447 Casey Becker yang berusia tujuh belas tahun dan pacarnya Steven Orth sudah kehilangan nyawa mereka. 663 00:48:26,531 --> 00:48:28,449 Siapa selanjutnya? 664 00:48:28,533 --> 00:48:32,370 Anda benar-benar bisa merasakannya ketakutan di kampus ini. 665 00:48:32,453 --> 00:48:35,498 Hai! badai cuaca, koresponden lapangan, "Berita Teratas." 666 00:48:35,581 --> 00:48:37,500 Aku tahu siapa kamu, Nona Weathers. 667 00:48:37,583 --> 00:48:41,963 - Bagaimana dengan matanya? - Ini produktif. Apakah ada masalah di kampus? 668 00:48:42,046 --> 00:48:43,965 Tidak, semuanya terkendali. 669 00:48:44,048 --> 00:48:47,677 - Tentu saja. Anda di sini. - Kamu tidak seharusnya berada di sini. 670 00:48:47,760 --> 00:48:50,763 Aku tahu. Aku seharusnya berada di New York menutupi penguntit Batu Sharon... 671 00:48:50,847 --> 00:48:52,807 tapi siapa yang tahu? 672 00:48:52,849 --> 00:48:55,351 Kamu terlihat sangat muda untuk menjadi seorang polisi. 673 00:48:55,434 --> 00:48:58,020 Saya berumur 25 tahun. 674 00:48:58,104 --> 00:49:00,022 Anda tahu, dalam studi demografi... 675 00:49:00,106 --> 00:49:03,484 Saya terbukti paling populer di antara laki-laki berusia 11 hingga 24 tahun. 676 00:49:03,568 --> 00:49:08,030 Sepertinya aku baru saja merindukanmu. Tentu saja, Anda tidak akan terlihat berumur lebih dari 12 hari. 677 00:49:08,114 --> 00:49:10,449 Kecuali dalam hal itu daerah batang tubuh bagian atas. 678 00:49:10,491 --> 00:49:13,828 - Apakah gaya tersebut mengharuskan Anda berolahraga? - Tidak, Bu. 679 00:49:13,911 --> 00:49:15,830 Karena ketampananku yang kekanak-kanakan... 680 00:49:15,913 --> 00:49:19,709 massa otot telah meningkatkan penerimaan saya sebagai petugas polisi yang serius. 681 00:49:19,792 --> 00:49:22,420 Aku butuh perhatianmu sekarang, anak-anak. 682 00:49:22,503 --> 00:49:24,547 Karena kejadian baru-baru ini yang telah terjadi... 683 00:49:24,630 --> 00:49:28,634 efektif segera, semua kelas ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut. 684 00:49:28,676 --> 00:49:33,264 - Departemen kepolisian Woodsboro telah mengeluarkan jam malam seluruh kota... 685 00:49:33,347 --> 00:49:37,101 dimulai jam 09.00 malam ini. 686 00:49:37,185 --> 00:49:39,103 Sepertinya kita punya seorang pembunuh berantai di tangan kita. 687 00:49:39,187 --> 00:49:41,147 Pembunuh berantai tidak terlalu akurat. 688 00:49:41,189 --> 00:49:44,025 Harus berhenti beberapa lagi untuk mendapatkan gelar itu. 689 00:49:44,108 --> 00:49:47,153 Ya, kita bisa berharap, bukan? 690 00:49:47,195 --> 00:49:50,323 Maksudku, tentu saja tidak punya petunjuk apa pun. 691 00:49:50,364 --> 00:49:53,492 - Apakah kamu sudah menemukan ayah Sidney? - Tidak, belum. 692 00:49:53,534 --> 00:49:58,873 - Dia bukan tersangka, kan? - Kami belum mengesampingkan dia sebagai... kemungkinan. 693 00:49:58,956 --> 00:50:02,460 - Permisi. - Saya minta maaf. Apakah aku menjagamu? 694 00:50:02,543 --> 00:50:06,297 Kalau boleh aku bilang begitu, Nona Weathers... 695 00:50:06,380 --> 00:50:09,884 kamu jauh lebih cantik secara pribadi. 696 00:50:09,967 --> 00:50:12,136 Jadi, Anda menonton pertunjukannya. 697 00:50:13,763 --> 00:50:18,893 umurku 25 tahun. Saya berusia 24 tahun selama setahun penuh. 698 00:50:18,976 --> 00:50:22,271 Tolong, panggil aku Gale! 699 00:50:22,355 --> 00:50:24,690 Itu hanya omong kosong belaka tertawa, Sidney. 700 00:50:24,732 --> 00:50:26,984 Bukan, itu dia, Tatum. Saya mengetahuinya. 701 00:50:27,068 --> 00:50:30,988 Anda tidak boleh buang air kecil sendirian lagi. Jika kamu kencing, aku kencing. Apakah itu jelas? 702 00:50:31,072 --> 00:50:33,658 "Kizzo-kaskizzo sudah habis." 703 00:50:33,741 --> 00:50:35,660 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan, Sidney. 704 00:50:35,743 --> 00:50:37,828 Tapi atas nama keseluruhan siswa, kita semua berkata, "Terima kasih!" 705 00:50:37,912 --> 00:50:40,331 - Jatuhkan, Stu. - kataku... 706 00:50:40,414 --> 00:50:43,167 pesta dadakan malam ini, rumah saya. 707 00:50:43,251 --> 00:50:45,169 Rayakan tidur siang kecil ini. Apa yang kamu katakan? 708 00:50:45,253 --> 00:50:47,171 Apakah kamu serius? 709 00:50:47,255 --> 00:50:49,173 Rubah betina kecil ini... 710 00:50:49,257 --> 00:50:51,551 tidak mengundang seluruh dunia, kami akan baik-baik saja. 711 00:50:51,592 --> 00:50:54,053 Pertemuan intim, teman dekat. 712 00:50:54,095 --> 00:50:56,055 Apa yang kamu katakan, Sid? 713 00:50:56,097 --> 00:50:58,057 Maksudku, kesedihan bisa saja terjadi memiliki keuntungannya. 714 00:50:58,099 --> 00:51:00,560 Benar-benar terlindungi. Yo, aku sangat ahli. 715 00:51:00,601 --> 00:51:02,687 Aku membantumu, Nak. 716 00:51:02,770 --> 00:51:06,691 Ayolah, Sid. Untukku? Ini bisa menyenangkan. 717 00:51:07,692 --> 00:51:09,986 Oke. Apa pun. 718 00:51:10,069 --> 00:51:11,988 Ya? Bagus. 719 00:51:12,071 --> 00:51:13,990 Dingin. kalian bawakan makanan, oke? 720 00:51:31,966 --> 00:51:33,926 Ya? 721 00:51:33,968 --> 00:51:35,928 Halo? 722 00:52:10,421 --> 00:52:13,633 - Sialan. - Kamu memanggilku apa? Hah? 723 00:52:13,716 --> 00:52:16,469 - Bukan kamu, Fred. - Kamu bajingan. 724 00:53:07,061 --> 00:53:10,481 Aaah! Aaah! 725 00:53:10,565 --> 00:53:12,692 Ohhhh! 726 00:53:22,577 --> 00:53:26,747 Sekolah libur saat musim panas 727 00:53:29,333 --> 00:53:32,253 - Sekolah libur - Bagaimana jika Cotton Lelah apakah mengatakan yang sebenarnya? 728 00:53:32,336 --> 00:53:35,548 Mungkin dia sedang mengalaminya berselingkuh dengan ibumu. 729 00:53:35,590 --> 00:53:39,677 Maksudku, ayahmu selalu keluar kota dalam bisnis. Mungkin... 730 00:53:39,760 --> 00:53:42,847 Mungkin ibumu adil seorang wanita yang sangat tidak bahagia. 731 00:53:42,930 --> 00:53:46,893 Kalau mereka selingkuh, kok bisa Cotton tidak bisa membuktikannya di pengadilan? 732 00:53:46,976 --> 00:53:51,772 Ya, Anda tidak bisa membuktikan rumor tersebut. Itu sebabnya ini hanya rumor. 733 00:53:51,856 --> 00:53:55,902 Benar. Dibuat oleh itu tabloid kecil twit Gale Weathers. 734 00:53:57,278 --> 00:53:59,864 Ini berjalan lebih jauh ke belakang, Sid. 735 00:53:59,947 --> 00:54:02,867 Sudah ada pembicaraan tentang pria lain. 736 00:54:02,950 --> 00:54:05,411 Dan Anda mempercayainya. 737 00:54:05,494 --> 00:54:11,292 Yah, kamu hanya bisa mendengar cerita gerbil Richard Gere itu berkali-kali... 738 00:54:11,375 --> 00:54:14,295 sebelum Anda harus memulai mempercayainya. 739 00:54:18,132 --> 00:54:20,259 Maafkan aku. 740 00:54:22,803 --> 00:54:25,765 K-Kau tahu, kalau aku salah tentang Cotton Weary... 741 00:54:25,806 --> 00:54:27,767 lalu... si pembunuh masih di luar sana. 742 00:54:27,808 --> 00:54:29,769 Jangan pergi ke sana, Sid. 743 00:54:29,810 --> 00:54:32,939 Anda mulai terdengar seperti beberapa orang Film Wes Carpenter atau semacamnya. 744 00:54:33,022 --> 00:54:36,984 Jangan panik sendiri, oke? Kita punya malam yang panjang di depan kita. Oke? 745 00:54:38,027 --> 00:54:39,987 Ayo boogie. 746 00:54:43,658 --> 00:54:45,576 Itu hidup! 747 00:54:45,660 --> 00:54:49,580 -Henry... - Oh, demi nama Tuhan, sekarang aku tahu... 748 00:54:49,664 --> 00:54:51,582 Permisi, kawan. 749 00:54:53,334 --> 00:54:55,294 - Awas, brengsek. - Saya minta maaf. 750 00:54:57,672 --> 00:54:59,632 Ohhhh! 751 00:54:59,674 --> 00:55:02,051 bodoh. 752 00:55:02,134 --> 00:55:05,054 Astaga, tempat ini sudah dikemas malam ini, kawan. 753 00:55:05,137 --> 00:55:08,558 - Kami berlari di bagian pembunuhan massal. - Mau ke pestaku? 754 00:55:08,641 --> 00:55:11,143 Ya, aku berangkat lebih awal. Jam malam, Anda tahu. 755 00:55:11,227 --> 00:55:14,188 Apa itu film manusia serigala? dengan ibu E.T. di dalamnya? 756 00:55:14,230 --> 00:55:17,316 - "Melolong." Kengerian. Lurus ke depan. - Oke terima kasih. 757 00:55:18,860 --> 00:55:22,488 - Oh, rasanya tidak enak. - Apa? 758 00:55:22,572 --> 00:55:26,534 Jika Anda adalah satu-satunya tersangka dalam pertumpahan darah yang tidak masuk akal... 759 00:55:26,576 --> 00:55:29,537 maukah kamu berdiri di bagian horor? 760 00:55:29,579 --> 00:55:33,499 Apa? Itu hanya sebuah kesalahpahaman. Dia tidak melakukan apa pun. 761 00:55:33,541 --> 00:55:35,501 Kamu anjing kecil. 762 00:55:35,543 --> 00:55:39,005 - Dia punya cetakan "pembunuh". seluruh dahinya. - Ohhh oke! 763 00:55:39,088 --> 00:55:42,800 Benar-benar? Ya, kenapa polisi biarkan dia pergi, pria pintar? 764 00:55:42,884 --> 00:55:46,971 Jelas sekali tidak cukup menonton film. Ini adalah hal-hal film horor standar. 765 00:55:47,054 --> 00:55:51,684 - "Malam Prom" ditinjau kembali, kawan. - Ya? Kenapa dia mau membunuh pacarnya sendiri? 766 00:55:51,726 --> 00:55:54,812 Selalu ada orang bodoh, alasan omong kosong untuk membunuh pacarmu. 767 00:55:54,896 --> 00:55:58,441 - Oh? - Itulah keindahan dari semuanya: Kesederhanaan. 768 00:55:58,524 --> 00:56:02,195 Selain itu, jika menjadi terlalu rumit, Anda kehilangan audiens target Anda. 769 00:56:02,236 --> 00:56:04,322 Nah, apa alasannya? 770 00:56:04,405 --> 00:56:06,866 Mungkin Sydney tidak akan berhubungan seks dengannya. 771 00:56:06,908 --> 00:56:10,411 - Apa dia? menyelamatkan dirinya untukmu? - Mungkin. 772 00:56:10,494 --> 00:56:15,166 Sekarang Billy mencoba memutilasinya, menurutmu Sid akan pergi bersamaku? 773 00:56:20,671 --> 00:56:23,049 Tidak, aku tidak melakukannya sama sekali. Tidak. 774 00:56:23,090 --> 00:56:26,469 Anda tahu menurut saya siapa itu? 775 00:56:26,552 --> 00:56:29,180 Kau tahu, menurutku itu ayahnya. 776 00:56:29,263 --> 00:56:31,682 Kenapa mereka tidak bisa menemukannya, kawan? 777 00:56:31,766 --> 00:56:33,851 Karena dia mungkin sudah mati. 778 00:56:33,935 --> 00:56:37,480 Tubuhnya akan muncul di gulungan terakhir di suatu tempat! 779 00:56:37,563 --> 00:56:41,442 Mata dicungkil, jari terpotong, giginya copot! 780 00:56:41,526 --> 00:56:44,237 - Polisi selalu keluar jalur dengan omong kosong ini. - Pria! 781 00:56:44,320 --> 00:56:46,781 Jika mereka menonton "Prom Night," mereka akan menghemat waktu. 782 00:56:46,822 --> 00:56:50,785 Ada rumusnya. Rumus yang sangat sederhana! Semua orang menjadi tersangka! 783 00:56:55,122 --> 00:56:59,544 Sudah kubilang padamu, milik ayah ikan haring merah. Itu Billy. 784 00:57:01,128 --> 00:57:04,048 Bagaimana kita tahu kamu bukan pembunuhnya? Hah? 785 00:57:04,131 --> 00:57:06,634 - Hah? - Hai, Billy. 786 00:57:06,717 --> 00:57:10,096 Mungkin pikiran Anda yang pencinta film sudah kehilangan akal tombol kenyataan. Anda pernah memikirkan hal itu? 787 00:57:10,137 --> 00:57:13,099 Anda benar sekali. Saya orang pertama yang mengakuinya. 788 00:57:13,140 --> 00:57:16,602 - Jika ini film yang menakutkan, Saya akan menjadi tersangka utama. - Itu benar. 789 00:57:16,644 --> 00:57:18,604 Dan apa motif Anda? 790 00:57:18,646 --> 00:57:20,815 Ini adalah milenium. 791 00:57:20,898 --> 00:57:22,817 Motif bersifat insidental. 792 00:57:22,900 --> 00:57:24,902 "Milenium." Hmm. 793 00:57:24,986 --> 00:57:29,282 "Milenium." Saya suka itu. Itu bagus. Ini adalah milenium. 794 00:57:30,366 --> 00:57:32,326 Anak baik. 795 00:57:33,452 --> 00:57:36,581 "Milenium." Kata yang bagus, kawan. 796 00:57:36,664 --> 00:57:38,624 Apakah kamu memberitahuku itu bukan pembunuh? 797 00:57:41,460 --> 00:57:44,130 Anda akan melihatnya dalam mimpi burukmu 798 00:57:44,172 --> 00:57:46,966 Anda akan melihatnya dalam mimpimu 799 00:57:50,011 --> 00:57:52,763 Dia akan muncul entah dari mana 800 00:57:52,847 --> 00:57:55,099 Tapi dia tidak 801 00:57:55,183 --> 00:57:57,810 Seperti apa rupanya 802 00:57:57,894 --> 00:58:00,563 Anda akan melihatnya di kepalamu 803 00:58:00,646 --> 00:58:02,607 Di layar TV 804 00:58:02,690 --> 00:58:06,319 Hei, kawan, aku memperingatkanmu untuk mematikannya 805 00:58:06,402 --> 00:58:08,779 Ah, dia hantu Dia seorang dewa 806 00:58:08,863 --> 00:58:11,991 Dia seorang pria Dia seorang guru 807 00:58:13,534 --> 00:58:18,331 Anda adalah salah satu roda penggerak mikroskopis dalam rencana bencananya 808 00:58:18,372 --> 00:58:22,293 Dirancang dan diarahkan dengan tangan kanannya yang merah 809 00:58:23,377 --> 00:58:25,296 Tentu saja sepi. 810 00:58:25,379 --> 00:58:27,298 Ya Tuhan, lihat tempat ini. 811 00:58:27,381 --> 00:58:29,717 Itu adalah "Kota That Dreaded Sundown." 812 00:58:29,800 --> 00:58:33,221 Ya, saya melihat film itu. Ini tentang seorang pembunuh di Texas, ya? 813 00:58:33,304 --> 00:58:35,223 - Hmm. - Hei, Sid, coba pikirkan. 814 00:58:35,306 --> 00:58:38,226 Jika mereka membuat film tentang Anda, siapa yang akan mempermainkanmu? 815 00:58:38,309 --> 00:58:41,896 - Aku bergidik memikirkannya. - Aku sendiri melihatmu sebagai Meg Ryan muda. 816 00:58:41,979 --> 00:58:45,399 Terima kasih, Dewey. Dengan keberuntunganku, mereka akan menggunakan Tori Spelling. 817 00:58:45,483 --> 00:58:48,402 Aku akan menjadi seperti itu beberapa menit. 818 00:58:48,486 --> 00:58:50,404 Kalian jangan melangkah terlalu jauh. 819 00:58:52,907 --> 00:58:54,867 Apakah Billy akan berada di sana malam ini? 820 00:58:54,909 --> 00:58:57,995 Sebaiknya dia tidak melakukannya. Aku menyuruh Stu untuk tutup mulut. 821 00:58:58,079 --> 00:59:00,998 Saya pikir kita bisa hidup tanpanya aliran endorfin selama satu malam. 822 00:59:02,667 --> 00:59:06,087 Billy benar, kamu tahu. Kapanpun dia menyentuhku, aku tidak bisa rileks. 823 00:59:06,170 --> 00:59:09,757 Jadi, Anda punya beberapa masalah keintiman sebagai akibat dari kematian ibumu yang terlalu dini. 824 00:59:09,841 --> 00:59:12,343 Itu bukan masalah besar. Anda akan mencair. 825 00:59:12,426 --> 00:59:15,847 Ya, tapi dia sangat sabar bersamaku dengan semua hal tentang seks. 826 00:59:15,930 --> 00:59:19,559 Berapa banyak pria yang tahan menghadapinya pacar yang menderita anoreksia seksual? 827 00:59:19,642 --> 00:59:22,603 Billy dan penisnya tidak pantas untukmu, oke? 828 00:59:31,028 --> 00:59:32,947 Dewey, dari mana saja kamu? 829 00:59:33,030 --> 00:59:35,950 Aku sedang mengawasi pada Sidney, eh... 830 00:59:37,285 --> 00:59:41,914 - Kukira kamu berhenti. - Ya. Tapi sial... 831 00:59:41,956 --> 00:59:45,251 Dewey, Telepon Penting baru saja mengirim faks kepada kami. 832 00:59:45,334 --> 00:59:49,755 Panggilan-panggilan itu terdaftar kepada Neil Prescott, ayah Sidney. 833 00:59:49,797 --> 00:59:53,426 Dia melakukan panggilan dengan telepon seluler. Sudah dikonfirmasi. 834 00:59:54,719 --> 00:59:57,638 Tidak mungkin seluler bisakah dikloning? 835 00:59:57,722 --> 01:00:00,474 Masih ada lagi. Coba tebak besok apa. 836 01:00:00,558 --> 01:00:03,102 hari jadi atas kematian istrinya. 837 01:00:05,980 --> 01:00:08,941 Kami akan menjaga penghalang jalan dan jam malam berlaku sepanjang malam. 838 01:00:08,983 --> 01:00:12,278 Jika dia tidak dijemput pada pagi hari, lalu kita akan melakukan kunjungan dari rumah ke rumah. 839 01:00:13,446 --> 01:00:15,364 - Dimana Sidney? - Dia bersama adikku. 840 01:00:15,448 --> 01:00:18,951 - Kamu ingin aku membawanya masuk? - Tidak. 841 01:00:19,035 --> 01:00:20,995 Belum lagi. 842 01:00:21,037 --> 01:00:24,498 Ayo cari Neil dulu, pastikan dia laki-laki kita. 843 01:00:31,839 --> 01:00:34,425 Anda tetap dekat dengan Sidney. 844 01:00:34,509 --> 01:00:37,094 Jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu. 845 01:00:37,178 --> 01:00:39,430 Ya, tuan. 846 01:00:58,991 --> 01:01:02,620 Ucapkan doa untuk generasi muda Amerika 847 01:01:05,581 --> 01:01:08,709 Tuhan memberkati generasi muda Amerika 848 01:01:11,546 --> 01:01:14,048 Saya tidak tahan pandangan mereka lagi 849 01:01:14,131 --> 01:01:16,342 - Baiklah, kalian bersenang-senang. 850 01:01:16,425 --> 01:01:19,387 Tidak terlalu menyenangkan, atau aku akan menghancurkanmu. 851 01:01:20,638 --> 01:01:22,557 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Sid. 852 01:01:24,600 --> 01:01:30,982 Anda terobsesi 853 01:01:31,065 --> 01:01:35,278 Anda terobsesi 854 01:01:35,361 --> 01:01:37,280 - Ini, anak-anak! 855 01:01:39,699 --> 01:01:41,617 Oh! Itu tidak masuk akal. 856 01:01:41,701 --> 01:01:44,620 Kalian terlambat ke pesta, jadi kami mulai tanpamu. 857 01:01:44,704 --> 01:01:46,664 - Lelaki ku! 858 01:02:01,387 --> 01:02:03,306 Ssst. 859 01:02:04,515 --> 01:02:06,434 Apakah kami ketahuan? 860 01:02:06,517 --> 01:02:09,437 Saya kira tidak demikian. Ambil kameranya. 861 01:02:11,981 --> 01:02:14,317 - Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. 862 01:02:14,400 --> 01:02:17,570 - Deputi, tidak apa-apa. - Apa yang membawamu ke wilayah ini? 863 01:02:17,653 --> 01:02:21,782 Ya, Anda tidak pernah tahu kapan atau di mana sebuah cerita akan pecah. 864 01:02:21,866 --> 01:02:25,912 Tidak banyak cerita di sini. Hanya sekelompok anak-anak yang melepaskannya. 865 01:02:25,995 --> 01:02:28,748 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 866 01:02:31,334 --> 01:02:33,794 Awasi saja semuanya. 867 01:02:33,836 --> 01:02:36,797 Aku akan memeriksa pestanya. 868 01:02:36,839 --> 01:02:40,301 - Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? - Sama sekali tidak. 869 01:02:41,344 --> 01:02:44,639 Biarkan aku mengambil mantelku. Terima kasih. 870 01:02:49,852 --> 01:02:52,813 - Baiklah. - Ya, aku baik-baik saja. 871 01:02:52,897 --> 01:02:54,815 Oh! Ya. 872 01:02:56,984 --> 01:02:59,946 - Berapa banyak "Orang Mati Jahat"? - Satu! Dua! 873 01:02:59,987 --> 01:03:02,281 - Berapa banyak "Pembesar Neraka"? - Pemburu neraka di sini. 874 01:03:02,365 --> 01:03:05,826 "Kabut", "Kereta Teror", "Malam Prom." 875 01:03:05,868 --> 01:03:09,330 Kok Jamie Lee Curtis ada di semua film ini? 876 01:03:09,372 --> 01:03:11,916 Dia adalah... ratu jeritan. 877 01:03:11,999 --> 01:03:15,169 - Dengan satu set paru-paru seperti itu, dia seharusnya begitu. - Ya. 878 01:03:15,253 --> 01:03:16,796 payudara. Melihat? 879 01:03:16,879 --> 01:03:18,840 - Oh, aku akan mengambilnya. 880 01:03:20,383 --> 01:03:22,844 Hei, Tate, ambil bir lagi, ya? 881 01:03:22,885 --> 01:03:25,304 - Masih ada lagi bir di garasi. 882 01:03:25,346 --> 01:03:27,306 Apa aku ini, gadis pembuat bir? 883 01:03:27,348 --> 01:03:30,309 - Dia dinominasikan untuk "Kereta Teror." - Oh ya? 884 01:03:30,351 --> 01:03:33,312 Anda tidak akan percaya siapa yang ada di sini! Itu cewek dari "Top Story"! 885 01:03:33,354 --> 01:03:35,273 - Badai Cuaca? - Di Sini. Ya. 886 01:03:38,192 --> 01:03:40,152 Kamu masih di bawah umur, Nak. 887 01:03:40,194 --> 01:03:42,154 aku sedang bercanda. Selamat bersenang-senang. 888 01:03:42,196 --> 01:03:43,990 - Dewey. - Hai. 889 01:03:44,073 --> 01:03:47,159 Dewey. 890 01:03:47,201 --> 01:03:50,329 - Apa yang dia lakukan di sini? - Dia bersamaku! 891 01:03:50,371 --> 01:03:52,790 - Aku hanya memeriksa semuanya. - Jadi, kamu melakukannya. 892 01:03:52,874 --> 01:03:57,211 Sekarang pergi, dan ambil mulut media Anda dengan Anda. 893 01:03:58,713 --> 01:04:01,507 - Menurutku kamu hebat. - Oh terima kasih banyak. 894 01:04:01,549 --> 01:04:03,509 - Saya menonton acara Anda dengan penuh semangat. - Itu bagus. 895 01:04:03,551 --> 01:04:05,970 - Hai. - Hai. 896 01:04:06,053 --> 01:04:08,639 - Aku butuh kamera. 897 01:04:08,723 --> 01:04:11,976 - Apakah kamu sudah menemukan ayahku? - Sayangnya tidak. 898 01:04:13,728 --> 01:04:16,189 - Haruskah aku khawatir? - Belum. 899 01:04:18,274 --> 01:04:21,777 - Keluar, kamu sedang berjalan-jalan - Itu dia Aku ingin..."Halloween." 900 01:04:21,861 --> 01:04:25,323 - Sayang sekali, aku sudah bicara 901 01:04:25,406 --> 01:04:27,992 Saat aku melihatmu kamu dimaafkan 902 01:04:42,340 --> 01:04:44,383 MM. 903 01:04:44,425 --> 01:04:46,427 Anda dimaafkan 904 01:05:05,321 --> 01:05:07,949 - Ya Tuhan! 905 01:05:10,326 --> 01:05:12,912 Tatum, tidak apa-apa. 906 01:05:22,713 --> 01:05:24,632 Kotoran. 907 01:05:29,136 --> 01:05:31,097 Hei, bodoh! 908 01:05:32,640 --> 01:05:34,600 Halo! 909 01:05:35,935 --> 01:05:38,896 Kotoran. Kencing. 910 01:05:56,163 --> 01:05:57,790 Apakah itu kamu, Randy? 911 01:06:00,376 --> 01:06:03,838 Imut-imut. Ini dari film apa? "Aku Meludahi Garasimu"? 912 01:06:05,840 --> 01:06:09,135 Kehilangan pakaiannya. Jika Sidney melihatnya, dia akan membalik. 913 01:06:09,218 --> 01:06:12,180 Oh, kamu ingin berperan sebagai pembunuh psikopat? 914 01:06:12,221 --> 01:06:14,932 Bisakah saya menjadi korban yang tidak berdaya? 915 01:06:15,016 --> 01:06:18,436 Oke, mari kita lihat... Tidak, tolong jangan bunuh aku, Tuan Wajah Hantu. 916 01:06:18,519 --> 01:06:21,022 Saya ingin berada di sekuelnya! 917 01:06:22,398 --> 01:06:25,651 Hentikan, Casper. Itu bungkusnya. 918 01:06:27,528 --> 01:06:30,865 Randy, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? Aaah! 919 01:06:33,117 --> 01:06:35,203 Aaah! Berhenti! 920 01:06:42,210 --> 01:06:44,003 Aaah! 921 01:06:50,218 --> 01:06:52,845 Keparat! 922 01:06:52,887 --> 01:06:55,014 Aaah! 923 01:07:13,115 --> 01:07:22,500 - Aaah! Aaah! 924 01:07:22,583 --> 01:07:25,878 Aaaaah! 925 01:07:25,920 --> 01:07:29,340 TIDAK! TIDAK! 926 01:07:45,940 --> 01:07:48,985 - Selamat jam malam. - Pesta yang bagus, Stu. 927 01:07:49,068 --> 01:07:51,988 - Tatum, ayolah! - Tidak ada orang di sini tapi kami ayam! 928 01:07:52,071 --> 01:07:55,032 - Apakah kamu tahu di mana dia? - No, I haven't seen her. 929 01:07:55,116 --> 01:07:56,951 - Aaah! 930 01:07:57,034 --> 01:07:59,579 Oh. Billy. Hai. 931 01:07:59,662 --> 01:08:01,622 Billy. Hmm. Apa yang kamu lakukan di sini? 932 01:08:01,664 --> 01:08:04,458 Saya berharap saya bisa berbicara ke Sid sendirian. 933 01:08:04,542 --> 01:08:07,712 Kau tahu, jika Tatum melihatmu di sini, dia akan mengambil darah. 934 01:08:07,795 --> 01:08:10,715 Kenapa kamu tidak naik ke kamar orang tuaku? 935 01:08:10,798 --> 01:08:14,218 Kalian tahu, kalian bisa bicara, terserah. 936 01:08:14,302 --> 01:08:16,721 Kehalusan, Stu. Anda harus mencarinya. 937 01:08:17,847 --> 01:08:20,808 Tidak, i-tidak apa-apa. Kita memang perlu bicara. 938 01:08:23,144 --> 01:08:25,104 Oooh! Aduh. 939 01:08:30,318 --> 01:08:32,236 Apa yang dilakukan Leatherface di sini? 940 01:08:32,320 --> 01:08:34,906 Imut-imut. Dia datang untuk berbaikan. 941 01:08:34,989 --> 01:08:37,909 Ini dia kesempatanku bersama Sid. Brengsek. 942 01:08:37,992 --> 01:08:40,077 Seolah olah. Itu saja yang saya katakan. 943 01:08:40,161 --> 01:08:42,079 Seolah olah. 944 01:08:42,163 --> 01:08:44,081 Oh, benarkah, Alicia? 945 01:08:45,166 --> 01:08:48,002 "Seolah olah." Aku akan memeriksanya. 946 01:08:48,085 --> 01:08:51,088 - Ayo! - Itu bagus untuk bertemu kalian semua. 947 01:08:54,383 --> 01:08:56,636 Anda jenius. 948 01:08:56,719 --> 01:08:58,971 - Oh, sial. - Apa? 949 01:08:59,055 --> 01:09:01,516 - Aku mendapat penundaan. - Berapa lama? 950 01:09:01,557 --> 01:09:05,520 Aku tidak tahu. Berapa biayanya? berjalan kaki dari rumah, 30 detik? 951 01:09:05,561 --> 01:09:09,023 Ini akan baik-baik saja. Rekam saja. Oh, penempatannya sempurna. 952 01:09:09,065 --> 01:09:10,525 - Katakan padaku, Kenneth... - Hmm? 953 01:09:10,566 --> 01:09:14,028 Punya jurnalis tabloid murahan pernah memenangkan Pulitzer? 954 01:09:14,070 --> 01:09:16,280 Ya, pertama kali untuk segalanya. 955 01:09:16,364 --> 01:09:18,282 Anda benar sekali. 956 01:09:24,872 --> 01:09:26,791 J-Jadi, um... 957 01:09:28,876 --> 01:09:30,795 - Jadi... 958 01:09:33,756 --> 01:09:35,716 aku minta maaf. 959 01:09:36,884 --> 01:09:40,805 Aku sudah egois, dan aku ingin meminta maaf. 960 01:09:40,888 --> 01:09:44,016 Tidak, Billy, a-aku... 961 01:09:44,100 --> 01:09:47,687 orang yang egois dan mementingkan diri sendiri... 962 01:09:47,728 --> 01:09:50,523 dengan semua ini stres pasca-trauma. 963 01:09:51,899 --> 01:09:55,862 - Kamu kehilangan ibumu. - Ya, aku tahu, tapi kamu benar. 964 01:09:55,945 --> 01:09:57,905 Cukup sudah. 965 01:09:57,947 --> 01:10:00,908 Saya tidak bisa berkubang proses kesedihan selamanya... 966 01:10:00,950 --> 01:10:02,910 dan... 967 01:10:04,453 --> 01:10:06,414 dan aku tidak bisa... 968 01:10:06,455 --> 01:10:10,710 terus berbohong pada diriku sendiri tentang siapa ibuku. 969 01:10:14,505 --> 01:10:16,257 Ya, menurutku aku benar-benar... 970 01:10:18,843 --> 01:10:21,095 takut... 971 01:10:21,179 --> 01:10:24,599 bahwa aku akan berubah sama seperti dia, kamu tahu? 972 01:10:25,766 --> 01:10:29,228 Seperti "Benih Buruk" atau apalah. 973 01:10:29,312 --> 01:10:32,273 Dan aku tahu itu tidak masuk akal. 974 01:10:33,441 --> 01:10:35,359 Ya, benar. 975 01:10:37,278 --> 01:10:39,238 Hmm. 976 01:10:39,280 --> 01:10:42,742 Ini seperti Jodie Foster "Keheningan Anak Domba"... 977 01:10:42,783 --> 01:10:46,746 ketika dia terus melakukannya kilas balik ayahnya yang sudah meninggal. 978 01:10:46,787 --> 01:10:48,915 Tapi inilah hidup. 979 01:10:48,956 --> 01:10:50,917 Ini bukan film. 980 01:10:50,958 --> 01:10:53,503 Tentu saja, Sid. 981 01:10:53,586 --> 01:10:55,505 Itu semua... Itu semua film. 982 01:10:55,588 --> 01:10:57,507 Itu semua... 983 01:10:57,590 --> 01:10:59,509 satu film besar yang bagus. 984 01:11:06,015 --> 01:11:08,476 Hanya saja Anda tidak bisa memilih genre Anda. 985 01:11:34,460 --> 01:11:37,463 Mengapa saya tidak bisa menjadi film Meg Ryan? 986 01:11:40,508 --> 01:11:43,511 Atau bahkan film porno yang bagus. 987 01:11:46,055 --> 01:11:48,015 Apa? 988 01:11:48,057 --> 01:11:50,017 Anda mendengar saya. 989 01:11:58,025 --> 01:11:59,944 Apa kamu yakin? 990 01:12:02,029 --> 01:12:03,948 Ya. 991 01:12:04,031 --> 01:12:05,950 Saya kira demikian. 992 01:12:22,633 --> 01:12:24,844 Lihat, lihat, lihat. Ini dia. 993 01:12:24,927 --> 01:12:26,888 - Wah! - Ohh! 994 01:12:26,929 --> 01:12:30,892 Darahnya salah! Mengapa mereka melakukan itu? Itu terlalu merah! 995 01:12:30,933 --> 01:12:32,894 Tunggu. Ini dia yang lain. 996 01:12:34,812 --> 01:12:36,731 - Oooh! Oooh! - Ya! Ya! 997 01:12:36,814 --> 01:12:39,233 Dapat diprediksi. Aku tahu dia akan menggigitnya. 998 01:12:39,317 --> 01:12:42,236 - Bagaimana kamu bisa menonton omong kosong ini berulang kali? - Ssst! 999 01:12:42,320 --> 01:12:44,739 Saya ingin melihat payudara Jamie Lee. 1000 01:12:44,822 --> 01:12:47,241 - Kapan kita melihat payudara Jamie Lee? - Payudara? 1001 01:12:47,325 --> 01:12:49,702 Tidak sampai "Tempat Perdagangan" di tahun '83. 1002 01:12:49,744 --> 01:12:52,205 Jamie Lee selalu perawan dalam film horor. 1003 01:12:52,246 --> 01:12:56,375 - Dia tidak pernah menunjukkan payudaranya sampai dia menjadi sah. - Mampu membeli sepasang yang layak. 1004 01:12:56,417 --> 01:13:00,838 Itu sebabnya dia selalu mengakali si pembunuh di adegan kejar-kejaran besar di akhir. 1005 01:13:00,922 --> 01:13:03,841 Hanya perawan yang bisa melakukan itu. Apakah kamu tidak tahu aturannya? 1006 01:13:03,925 --> 01:13:05,843 - Aturan apa? - Kamu tidak... 1007 01:13:08,012 --> 01:13:10,515 Yesus Kristus. Anda tidak tahu aturannya? 1008 01:13:10,598 --> 01:13:12,683 Mengalami aneurisma, kenapa tidak? 1009 01:13:12,767 --> 01:13:15,686 Ada aturan tertentu seseorang harus mematuhi... 1010 01:13:15,770 --> 01:13:18,606 agar berhasil selamat dari film horor. 1011 01:13:18,689 --> 01:13:21,692 Misalnya, nomor satu: Anda tidak akan pernah bisa berhubungan seks. 1012 01:13:23,819 --> 01:13:26,072 Tidak-tidak! Tidak-tidak! 1013 01:13:26,155 --> 01:13:27,949 Aku akan menjadi orang mati. 1014 01:13:28,032 --> 01:13:29,951 Seks sama dengan kematian. Oke? 1015 01:13:30,034 --> 01:13:33,120 Nomor dua: Anda tidak boleh minum atau menggunakan narkoba. 1016 01:13:36,040 --> 01:13:37,959 Bukan, faktor dosa. 1017 01:13:38,042 --> 01:13:40,962 Itu dosa. Ini merupakan perpanjangan dari nomor satu. 1018 01:13:41,045 --> 01:13:44,757 Dan nomor tiga: Tidak akan pernah, selamanya dalam keadaan apa pun, katakanlah... 1019 01:13:44,799 --> 01:13:46,759 "Aku akan segera kembali," karena kamu tidak akan kembali. 1020 01:13:46,801 --> 01:13:49,595 - Aku ambilkan bir lagi. Anda menginginkannya? - Ya tentu saja. 1021 01:13:49,637 --> 01:13:52,098 - Aku akan segera kembali! - Ohhhh! 1022 01:13:54,475 --> 01:13:58,271 Anda mendorong hukum dan Anda akhirnya mati. Sampai jumpa di dapur dengan pisau. 1023 01:13:58,354 --> 01:14:01,816 Hanya perawan yang bisa mengakali si pembunuh dalam adegan kejar-kejaran besar di akhir. 1024 01:14:01,858 --> 01:14:04,318 - Apakah kamu tidak tahu aturannya? - Aturan apa? 1025 01:14:04,402 --> 01:14:06,320 Anda tidak tahu aturannya? 1026 01:14:06,404 --> 01:14:10,616 - Ada aturan yang harus dipatuhi oleh untuk bertahan hidup di film horor. - Membosankan. 1027 01:14:10,658 --> 01:14:12,618 - Misalnya... 1028 01:14:13,870 --> 01:14:15,830 Sheriff baru saja menelepon. 1029 01:14:15,872 --> 01:14:19,584 Seseorang melaporkan sebuah mobil di semak-semak di ujung jalan. Aku akan memeriksanya. 1030 01:14:19,667 --> 01:14:22,587 - Maukah kamu bergabung denganku? - Aku ingin sekali. 1031 01:14:22,670 --> 01:14:24,797 Jika Anda yakin semuanya baik-baik saja. 1032 01:14:24,839 --> 01:14:28,676 Eh, Bu, Saya wakil kota ini. 1033 01:14:30,178 --> 01:14:32,138 Segera kembali. 1034 01:14:33,639 --> 01:14:35,558 - Anak-anak Berteriak, Rejan] 1035 01:14:35,641 --> 01:14:37,810 Anda mendorong hukum, kamu akhirnya mati. 1036 01:14:37,894 --> 01:14:40,855 - A... Permisi, Bu. - Mm-hmm? 1037 01:14:40,897 --> 01:14:42,857 Saya pikir mungkin kita akan berjalan kaki. 1038 01:14:44,108 --> 01:14:47,945 Ini malam yang menyenangkan. Saya mendapat senter. 1039 01:14:50,239 --> 01:14:52,533 Kamu tidak takut, kan? 1040 01:14:52,617 --> 01:14:54,535 Tidak. 1041 01:14:54,577 --> 01:14:57,121 - Baiklah. - Besar. 1042 01:15:00,917 --> 01:15:04,378 - Tahukah kamu konstelasi apa itu? - Tidak. Apa itu? 1043 01:15:04,420 --> 01:15:08,716 - Aku tidak tahu. Itu sebabnya aku bertanya padamu. 1044 01:15:11,969 --> 01:15:13,888 Apa yang terjadi pada Tatum, Stu? 1045 01:15:13,971 --> 01:15:16,849 Dia mungkin kesal padaku dan ditebus. Selamat tinggal. 1046 01:15:18,893 --> 01:15:20,853 Tidak, aku hanya bercanda. 1047 01:15:37,411 --> 01:15:40,373 Lihat! Ini dia tembakan tit wajib! 1048 01:15:44,085 --> 01:15:46,003 - Ya! Oh! Cantik! - Cantik! 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,005 Ohh! Ohh. 1050 01:15:48,089 --> 01:15:50,758 - Ya Tuhan. - Aku akan meninggalkan kalian sendirian. 1051 01:15:51,843 --> 01:15:53,761 Kamu sangat... 1052 01:15:55,346 --> 01:15:57,265 luar biasa. 1053 01:16:03,479 --> 01:16:06,190 - Halo? Ya? 1054 01:16:10,528 --> 01:16:12,446 Sialan. 1055 01:16:16,033 --> 01:16:17,910 Dengarkan. 1056 01:16:17,952 --> 01:16:19,787 Mereka menemukan Kepala Sekolah Himbry tewas. 1057 01:16:19,871 --> 01:16:23,875 Dia patah hati dan digantung di tiang gawang di lapangan sepak bola. 1058 01:16:23,958 --> 01:16:28,254 - Tunggu apa lagi? - Ayo pergi ke sana sebelum mereka menjatuhkannya. 1059 01:16:28,296 --> 01:16:31,591 - Hai. Hai. - Untuk mempersenjatai! Untuk mempersenjatai! 1060 01:16:31,632 --> 01:16:34,594 - Di mana dia bilang dia berada? - Di lapangan sepak bola! 1061 01:16:34,635 --> 01:16:37,889 - Ayo! - Kemana kalian pergi? 1062 01:16:37,972 --> 01:16:41,392 Kami baru saja mulai ke bagian yang baik. 1063 01:16:41,475 --> 01:16:44,896 Halo? Ya? 1064 01:16:55,990 --> 01:16:58,242 - Wah! 1065 01:17:07,168 --> 01:17:10,254 Hai, Perak! Ayo pergi! 1066 01:17:10,338 --> 01:17:13,466 Jadi, apakah... adalah Dewey nama aslimu? 1067 01:17:13,508 --> 01:17:15,468 Bukan, itu Dwight. 1068 01:17:15,510 --> 01:17:17,470 Dwight? 1069 01:17:17,512 --> 01:17:19,805 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 1070 01:17:19,847 --> 01:17:23,643 Dewey hanya sesuatu Saya terjebak dengan waktu yang lama. 1071 01:17:23,684 --> 01:17:26,145 Yah, aku menyukainya. 1072 01:17:26,187 --> 01:17:28,147 Seksi. 1073 01:17:28,189 --> 01:17:30,900 - Seksi? - Mm-hmm. 1074 01:17:30,983 --> 01:17:34,403 Ah, itu hanya jalan kota ini karena tidak menganggapku serius. 1075 01:17:34,487 --> 01:17:36,906 Bagaimana dengan Gale Weathers? 1076 01:17:36,989 --> 01:17:40,076 Sepertinya saya seorang ahli meteorologi atau sesuatu. 1077 01:17:41,327 --> 01:17:43,246 Orang-orang memperlakukan saya... 1078 01:17:43,329 --> 01:17:45,706 seolah-olah aku adalah antikristus jurnalisme televisi. 1079 01:17:45,790 --> 01:17:47,708 - Menurutku kamu tidak seburuk itu. - TIDAK? 1080 01:17:47,792 --> 01:17:49,710 - TIDAK? Tidak. 1081 01:17:49,794 --> 01:17:51,712 Itu hanya karena kamu agak menyukaiku. 1082 01:17:51,796 --> 01:17:54,507 - Mereka pasti datang dengan cepat. Memperlambat! 1083 01:17:54,590 --> 01:17:58,302 - Bekukan... Lompat! 1084 01:18:00,388 --> 01:18:02,306 Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 1085 01:18:02,390 --> 01:18:04,308 Ya. 1086 01:18:16,070 --> 01:18:17,905 Saya minta maaf. 1087 01:18:17,989 --> 01:18:19,907 Saya sedang bertugas. 1088 01:18:27,290 --> 01:18:30,251 Itukah yang kamu cari? 1089 01:18:30,293 --> 01:18:32,253 Seluruh hidupku. 1090 01:18:37,300 --> 01:18:39,260 - Berengsek! - Apa? 1091 01:18:39,302 --> 01:18:42,263 - Apa itu? - Ini mobil Neil Prescott. 1092 01:18:42,305 --> 01:18:44,265 - Ayah Sidney? - Ya. 1093 01:18:45,600 --> 01:18:47,518 Yesus. Apa yang dia lakukan di sini? 1094 01:18:48,978 --> 01:18:51,397 Kita harus kembali. 1095 01:18:54,525 --> 01:18:56,444 Kamu baik-baik saja? 1096 01:18:58,070 --> 01:18:59,989 Ya. 1097 01:19:00,072 --> 01:19:01,991 Ya, aku baik-baik saja. 1098 01:19:12,668 --> 01:19:14,795 Siapa yang kamu telepon? 1099 01:19:14,879 --> 01:19:16,756 Apa? 1100 01:19:16,797 --> 01:19:20,760 Um, baiklah, aku tidak tahu, ketika Anda ditangkap, Anda mengizinkan satu panggilan telepon. 1101 01:19:20,801 --> 01:19:23,763 Jadi saya hanya ingin tahu. Siapa yang kamu telepon? 1102 01:19:25,306 --> 01:19:27,225 Menelepon ayahku. 1103 01:19:29,310 --> 01:19:32,897 Tidak, um, Sheriff Burke menelepon ayahmu. Saya melihatnya. 1104 01:19:35,024 --> 01:19:39,111 Ya, tapi saat aku menelepon Saya tidak mendapat jawaban. 1105 01:19:43,658 --> 01:19:45,618 Hah. 1106 01:19:50,164 --> 01:19:53,292 Kamu masih tidak berpikir itu aku, ya? 1107 01:19:56,712 --> 01:19:58,673 Tidak. 1108 01:19:58,756 --> 01:20:00,675 Tidak. 1109 01:20:00,758 --> 01:20:05,847 Aku hanya berpikir, jika itu benar Anda itu akan menjadi cara yang sangat cerdas untuk membuatku keluar jalur. 1110 01:20:05,930 --> 01:20:10,601 Anda tahu, menggunakan satu panggilan telepon Anda untuk telepon aku supaya aku tidak mengira itu kamu. 1111 01:20:10,685 --> 01:20:12,937 Benar-benar. 1112 01:20:20,778 --> 01:20:25,324 Apa yang harus saya lakukan untuk membuktikannya kepada Anda bahwa aku bukan seorang pembunuh? 1113 01:20:26,826 --> 01:20:29,495 - Ya Tuhan. - Hah? 1114 01:20:30,705 --> 01:20:33,040 - Ya Tuhan. - Sydney... - Billy, hati-hati! 1115 01:20:34,125 --> 01:20:35,501 - Aaah! - Aaah! 1116 01:20:43,050 --> 01:20:45,178 Sid. 1117 01:20:54,395 --> 01:20:56,147 TIDAK! 1118 01:21:20,505 --> 01:21:23,758 - Sial! 1119 01:21:29,472 --> 01:21:33,184 Bantu aku, seseorang! Bantu aku! 1120 01:21:51,827 --> 01:21:54,080 Bantu aku! 1121 01:22:23,526 --> 01:22:27,405 Tidak, Jamie. Eh, hati-hati. 1122 01:22:27,488 --> 01:22:30,741 Awas, Jamie. Anda tahu dia ada di sekitar. 1123 01:22:30,825 --> 01:22:33,786 Kamu... Kamu tahu... 1124 01:22:33,828 --> 01:22:36,330 Lihat, itu dia. Aku sudah bilang padamu. 1125 01:22:36,414 --> 01:22:39,083 Sudah kubilang dia memang begitu tepat di sudut. 1126 01:22:39,166 --> 01:22:41,127 Jamie. Jamie. 1127 01:22:42,587 --> 01:22:46,299 Jamie, lihat ke belakangmu. Lihat di belakangmu. 1128 01:22:46,340 --> 01:22:48,968 Berbalik. Di belakangmu. 1129 01:22:49,010 --> 01:22:52,597 Sepanjang waktu! Di belakangmu! 1130 01:22:52,680 --> 01:22:54,974 Di belakangmu, Jamie. 1131 01:22:55,016 --> 01:22:59,979 Jamie, berbaliklah. Ohh! Tuhan! Ya. 1132 01:23:00,021 --> 01:23:02,815 Bantu aku! Membantu! 1133 01:23:14,410 --> 01:23:17,747 - Biarkan aku masuk! 1134 01:23:17,830 --> 01:23:21,542 - Pembunuhnya mengejarku! Dia ada di dalam rumah! - Di mana? Tunggu. 1135 01:23:21,626 --> 01:23:25,129 - Ada kamera di rumah. Lihat. - Di belakangmu! 1136 01:23:25,213 --> 01:23:27,048 - Ya Tuhan. Tidak. - Oh, sial. 1137 01:23:27,131 --> 01:23:29,342 Jamie. Jamie. 1138 01:23:29,383 --> 01:23:32,053 - Di belakangmu, Nak! - Randi! 1139 01:23:32,136 --> 01:23:34,889 - Di belakangmu! - Lihatlah sekeliling! 1140 01:23:36,766 --> 01:23:39,185 - Sial. - Apa? 1141 01:23:39,227 --> 01:23:41,729 - Kami mengalami penundaan 30 detik. - Ya Tuhan. 1142 01:23:43,272 --> 01:23:45,024 Aaah! 1143 01:23:49,070 --> 01:23:51,322 Pintu.... 1144 01:23:55,243 --> 01:23:58,037 Aaah! 1145 01:24:34,949 --> 01:24:38,494 - Apakah ada telepon di dalam van? - Ya. 1146 01:24:38,578 --> 01:24:42,081 Kunci diri Anda di dalamnya. Hubungi sheriff untuk meminta bantuan. 1147 01:24:43,624 --> 01:24:45,543 Hati-hati! 1148 01:24:58,681 --> 01:25:02,560 - Neil? 1149 01:25:06,147 --> 01:25:08,065 Tuan Prescott? 1150 01:25:10,193 --> 01:25:12,111 Kotoran! 1151 01:25:20,161 --> 01:25:23,164 Oh! 1152 01:25:28,544 --> 01:25:30,922 Kenny, aku butuh ponselnya! 1153 01:25:33,174 --> 01:25:35,092 Kenny! 1154 01:25:36,844 --> 01:25:40,181 - Kenny! - Kenny! Kenny! 1155 01:26:00,493 --> 01:26:04,121 - 9-1-1. 1156 01:26:04,205 --> 01:26:07,041 - Apa yang terjadi? - Ooh! Aah! 1157 01:26:07,124 --> 01:26:09,460 Aaah! 1158 01:26:19,262 --> 01:26:21,222 Ya Tuhan! 1159 01:26:30,565 --> 01:26:32,984 Oh! 1160 01:26:37,488 --> 01:26:40,825 Ya Tuhan, Kenny, aku minta maaf, tapi lepaskan kaca depanku! 1161 01:26:45,913 --> 01:26:48,040 - Berhenti! 1162 01:26:56,174 --> 01:26:58,092 Ya Tuhan! 1163 01:27:05,308 --> 01:27:08,269 Dewey! 1164 01:27:08,352 --> 01:27:10,271 Dewey! 1165 01:27:10,354 --> 01:27:14,192 - Dewey, kamu dimana? 1166 01:27:14,275 --> 01:27:16,194 Dewey! 1167 01:27:17,278 --> 01:27:18,905 Sidney? 1168 01:27:23,951 --> 01:27:25,953 Dewey! 1169 01:27:53,523 --> 01:27:54,982 Kotoran! 1170 01:28:21,175 --> 01:28:24,887 7825, tersangka di 105 North Avenue 52. 1171 01:28:24,971 --> 01:28:28,140 Halo. Tolong bantu saya. saya di Rumah Stu Marker di Turner Lane. 1172 01:28:28,224 --> 01:28:32,603 Itu 261 Turner Lane. Tolong, dia akan mencoba membunuhku. 1173 01:28:55,084 --> 01:28:58,337 Sidney! Sidney! 1174 01:28:58,379 --> 01:29:00,840 Astaga, kita harus mendapatkannya pergi dari sini! 1175 01:29:00,882 --> 01:29:04,260 - Berhenti di situ! - Jangan tembak. Ini aku! Aku menemukan Tatum. Dia sudah mati. 1176 01:29:04,343 --> 01:29:06,304 - Menurutku Stu yang melakukannya. - Jangan dengarkan dia, Sidney! 1177 01:29:06,387 --> 01:29:08,347 - Mundur! - Stu yang melakukannya. 1178 01:29:08,389 --> 01:29:10,975 - Dia membunuh Billy. Dia membunuh Tatumku. - Kamu berhasil! 1179 01:29:11,058 --> 01:29:13,352 - Dia membunuh Tatumku! - Tidak, aku tidak melakukannya! - Kamu berbohong! 1180 01:29:13,436 --> 01:29:15,688 Sidney, sayang, kumohon, berikan aku senjata itu! 1181 01:29:15,730 --> 01:29:17,690 Berikan aku senjata itu! Astaga, bung! 1182 01:29:17,773 --> 01:29:20,151 Tidak, aku tidak melakukannya. Sid, dia berhasil! 1183 01:29:20,234 --> 01:29:23,738 Dia berhasil, Sidney! Tolong, Saya tidak melakukannya. Dia melakukannya. Silakan! 1184 01:29:23,821 --> 01:29:26,324 - Tolong, Sidney. Oh! - Persetan kalian berdua! 1185 01:29:26,407 --> 01:29:29,035 - Silakan! - TIDAK! TIDAK! Sidney! 1186 01:29:29,118 --> 01:29:32,163 - Buka! Dia berhasil! 1187 01:29:32,246 --> 01:29:36,542 Bantu aku! Dia menjadi gila! 1188 01:29:36,626 --> 01:29:38,669 -Sidney! Pergilah! 1189 01:29:38,753 --> 01:29:41,047 Sidney? 1190 01:29:41,130 --> 01:29:44,884 Tinggalkan aku sendiri. 1191 01:29:47,803 --> 01:29:50,014 - Sid. - Billy. 1192 01:29:55,102 --> 01:29:59,482 Oh! Billy. Billy. Apakah kamu baik-baik saja? 1193 01:29:59,565 --> 01:30:02,401 - Aku baik-baik saja. - Kupikir kamu sudah mati. 1194 01:30:02,443 --> 01:30:05,238 Tidak, aku seperti babi yang terjebak, tapi aku baik-baik saja. 1195 01:30:05,321 --> 01:30:07,406 Bangun. 1196 01:30:07,490 --> 01:30:09,742 - Aku baik-baik saja. - Kamu berdarah. 1197 01:30:10,826 --> 01:30:12,745 - Ya Tuhan. - Kita harus mencari bantuan. 1198 01:30:12,828 --> 01:30:15,915 - Tidak, dia di luar sana! - Tidak, berikan aku pistolnya. Berikan aku pistolnya. Tidak apa-apa. 1199 01:30:15,998 --> 01:30:18,376 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1200 01:30:18,459 --> 01:30:20,378 Hati-hati. 1201 01:30:21,546 --> 01:30:24,048 - Tolong bantu aku! - Masuk, masuk! 1202 01:30:24,131 --> 01:30:26,300 Stu terbalik! Dia menjadi gila! 1203 01:30:28,761 --> 01:30:30,930 Terkadang kita semua menjadi sedikit gila. 1204 01:30:30,972 --> 01:30:32,849 - Tidak, Billy! - Oh, sial! 1205 01:30:38,855 --> 01:30:42,233 Anthony Perkins, "Psiko." 1206 01:30:45,987 --> 01:30:48,281 MM. 1207 01:30:48,322 --> 01:30:52,952 Sirup jagung. Barang yang sama yang mereka gunakan untuk darah babi di "Carrie." 1208 01:30:56,163 --> 01:30:58,416 Stu. 1209 01:30:58,499 --> 01:31:02,295 Tolong bantu saya. 1210 01:31:02,378 --> 01:31:05,423 Kejutan, Sidney. 1211 01:31:08,593 --> 01:31:11,262 - TIDAK! - Ooh! 1212 01:31:11,345 --> 01:31:13,973 Oh, sekarang. Wah. 1213 01:31:15,683 --> 01:31:19,187 Ada apa, Sidney? Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 1214 01:31:19,270 --> 01:31:21,939 Mengapa kamu melakukan ini? 1215 01:31:22,023 --> 01:31:24,025 Itu semua adalah bagian dari permainan itu, Sidney. 1216 01:31:24,108 --> 01:31:26,861 - Judulnya "Tebak Bagaimana Aku Akan Mati." - Persetan denganmu! 1217 01:31:26,944 --> 01:31:31,532 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita sudah memainkan permainan itu, ingat? 1218 01:31:31,616 --> 01:31:34,660 - Kamu kalah. - Ini permainan yang menyenangkan, Sidney. 1219 01:31:34,744 --> 01:31:37,747 Lihat, kami mengajukan pertanyaan kepadamu, dan jika kamu salah, 1220 01:31:37,830 --> 01:31:39,999 "boo-kah," kamu mati! 1221 01:31:40,041 --> 01:31:43,127 Anda melakukannya dengan benar, Anda mati. 1222 01:31:43,211 --> 01:31:46,797 - Kalian berdua gila. - Sebenarnya, kami lebih suka istilah "psikotik". 1223 01:31:46,881 --> 01:31:50,968 - Kamu tidak akan pernah lolos dari ini. - Oh tidak? 1224 01:31:51,886 --> 01:31:54,055 Katakan itu pada Cotton Weary. 1225 01:31:54,138 --> 01:31:56,849 Anda tidak akan percaya betapa mudahnya dia menjebaknya. 1226 01:31:56,933 --> 01:32:00,853 Menonton beberapa film, membuat beberapa catatan. 1227 01:32:00,937 --> 01:32:03,314 - Itu menyenangkan. - TIDAK! 1228 01:32:03,397 --> 01:32:05,650 - Wah! - Kemana kamu pergi? 1229 01:32:05,733 --> 01:32:08,402 Mengapa? 1230 01:32:08,486 --> 01:32:10,988 - Mengapa kamu membunuh ibuku? 1231 01:32:11,072 --> 01:32:14,825 Mengapa? Mengapa? 1232 01:32:14,909 --> 01:32:17,537 Kamu dengar itu, Stu? Saya pikir dia menginginkan motif. 1233 01:32:19,789 --> 01:32:21,707 Saya tidak begitu percaya dalam motif, Sid. 1234 01:32:21,791 --> 01:32:23,709 - Maksudku, apakah Norman Bates punya motif? - Tidak. 1235 01:32:23,793 --> 01:32:27,922 Apakah mereka pernah benar-benar memutuskan mengapa Hannibal Lecter menyukainya makan orang? Jangan kira begitu! 1236 01:32:28,005 --> 01:32:31,759 Lihat, ini jauh lebih menakutkan ketika tidak ada motif, Sid. 1237 01:32:31,843 --> 01:32:34,345 Kami telah membantu ibumu, Sid. 1238 01:32:34,428 --> 01:32:38,015 Wanita itu adalah pelacur yang melontarkan kotorannya ke mana-mana kota seperti dia adalah Sharon Stone. 1239 01:32:38,099 --> 01:32:40,518 Ya, kami mengeluarkannya dari kesengsaraannya, karena akui saja, Sidney, 1240 01:32:40,601 --> 01:32:43,729 ibumu bukan Sharon Stone, hmm? 1241 01:32:48,943 --> 01:32:51,445 Apakah motif itu cukup bagi Anda? 1242 01:32:52,655 --> 01:32:55,908 Bagaimana dengan ini? 1243 01:32:55,950 --> 01:33:00,454 Ibu pelacurmu sedang meniduri ayahku, 1244 01:33:02,290 --> 01:33:05,918 dan dialah alasannya ibuku pindah dan meninggalkanku. 1245 01:33:08,629 --> 01:33:10,631 Bagaimana dengan motifnya? 1246 01:33:10,673 --> 01:33:14,260 Penyebab penelantaran ibu perilaku menyimpang yang serius. 1247 01:33:14,343 --> 01:33:17,096 Itu tentu saja membuatmu kacau. Itu membuatmu berhubungan seks dengan seorang psikopat. 1248 01:33:17,138 --> 01:33:21,559 Itu benar. Anda menyerah. Sekarang kamu sudah tidak perawan lagi. Oooh! 1249 01:33:21,642 --> 01:33:23,603 Aku bilang "perawan." Ups! 1250 01:33:23,686 --> 01:33:26,647 Sekarang kamu harus mati. Itulah aturannya. 1251 01:33:26,731 --> 01:33:30,902 Anggap saja itu semua film yang menakutkan, Sid. Bagaimana caranya kamu pikir ini akan berakhir? 1252 01:33:34,197 --> 01:33:37,783 Oh! Oh! Ini adalah bagian terbesarnya! Anda akan menyukai ini. 1253 01:33:37,825 --> 01:33:40,328 Kami punya kejutan untukmu, Sidney. 1254 01:33:40,411 --> 01:33:43,289 Ya, kamu akan menyukai yang ini. Itu jeritan, sayang! 1255 01:33:43,331 --> 01:33:46,292 Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali. 1256 01:33:46,334 --> 01:33:49,337 Kamu tahu jam berapa sekarang, Sid? 1257 01:33:49,420 --> 01:33:51,422 Ini sudah lewat tengah malam. 1258 01:33:51,506 --> 01:33:55,176 Ini hari ulang tahun ibumu. Selamat. 1259 01:33:55,259 --> 01:33:58,137 Kami membunuhnya dengan tepat satu tahun yang lalu hari ini. 1260 01:33:58,179 --> 01:34:02,642 Perhatian! Oh, apa yang kita punya di balik pintu nomor tiga, Sidney? 1261 01:34:02,725 --> 01:34:04,477 - Ayah! - Wah, tunggu. 1262 01:34:04,519 --> 01:34:06,312 Itu sudah cukup. 1263 01:34:06,395 --> 01:34:09,649 - Sepertinya kita tidak memerlukan ini lagi. - Uh-hah! 1264 01:34:09,690 --> 01:34:12,985 Dan oh, lihat ini. Dering, dering. Tidak membutuhkan ini. 1265 01:34:13,027 --> 01:34:15,112 Punya akhir cerita sudah tahu, Sid? 1266 01:34:15,196 --> 01:34:17,240 Ayolah, Sidney. Anda memikirkannya sekarang, ya? 1267 01:34:17,323 --> 01:34:20,076 Ayahmu adalah tersangka utama. Kami mengkloning ponselnya. 1268 01:34:20,159 --> 01:34:23,538 - Buktinya ada di sana, sayang! - Bagaimana jika ayahmu membentak? 1269 01:34:23,621 --> 01:34:26,832 Hari jadi ibumu mengusirnya, dan dia melanjutkan pembunuhan besar-besaran, membunuh semua orang. 1270 01:34:26,874 --> 01:34:29,168 Kecuali Billy dan aku. Kami dibiarkan mati. 1271 01:34:29,210 --> 01:34:32,338 Lalu dia... membunuhmu... 1272 01:34:32,421 --> 01:34:35,091 dan menembak dirinya sendiri di kepala. 1273 01:34:35,174 --> 01:34:38,010 - Akhir yang sempurna. - Aku memikirkan hal itu. 1274 01:34:38,052 --> 01:34:40,012 Perhatikan ini. 1275 01:34:44,016 --> 01:34:48,354 - Siap? - Ya. Ya! Aku siap, sayang! 1276 01:34:48,396 --> 01:34:53,192 Benar! Bangun! Ya, sayang, bangun! Pukul itu! 1277 01:34:58,030 --> 01:35:00,533 Bagus, kawan. Yesus. 1278 01:35:00,616 --> 01:35:02,326 Oh sial. 1279 01:35:02,410 --> 01:35:04,662 Giliranku. 1280 01:35:06,414 --> 01:35:09,834 Jangan lupa. Tetap di samping dan jangan masuk terlalu dalam. 1281 01:35:10,918 --> 01:35:13,546 Oke. saya akan mengingatnya. 1282 01:35:14,589 --> 01:35:18,050 Aaah! Persetan! Persetan! 1283 01:35:18,092 --> 01:35:20,553 Persetan! Sialan, Stu! 1284 01:35:20,636 --> 01:35:23,681 Maaf, Billy. Saya rasa saya mengerti sedikit terlalu bersemangat, ya? 1285 01:35:23,764 --> 01:35:26,767 - Berikan aku pisaunya. - Tidak. 1286 01:35:26,851 --> 01:35:29,729 Berikan aku pisaunya! 1287 01:35:32,607 --> 01:35:34,525 Sekarang! 1288 01:35:36,819 --> 01:35:41,574 Begini, Sid, semua orang mati kecuali kita. Semua orang mati kecuali kita. 1289 01:35:41,616 --> 01:35:44,243 Kita bisa melanjutkan dan rencanakan sekuelnya, 1290 01:35:44,327 --> 01:35:48,581 karena mari kita hadapi itu, sayang, hari ini kamu harus punya sekuelnya! 1291 01:35:51,334 --> 01:35:54,212 Dasar keparat yang sakit. Anda telah menonton terlalu banyak film. 1292 01:35:54,295 --> 01:35:56,756 Sekarang, Sid, bukan begitu salahkan filmnya. 1293 01:35:56,839 --> 01:36:00,593 Film tidak menciptakan psikopat. Film membuat psikopat lebih kreatif! 1294 01:36:00,635 --> 01:36:04,305 Hentikan, Billy, maukah kamu? Baiklah? 1295 01:36:04,388 --> 01:36:08,100 Aku tidak tahan lagi. Saya merasa sedikit pusing di sini! 1296 01:36:10,853 --> 01:36:14,815 Baiklah. Baiklah, kamu mendapatkan pistolnya. 1297 01:36:14,899 --> 01:36:16,776 Aku akan melepaskan ikatan Pops, oke? 1298 01:36:20,196 --> 01:36:23,407 - Sekarang! - Oke. 1299 01:36:32,500 --> 01:36:35,086 Um. eh... 1300 01:36:35,169 --> 01:36:38,798 Houston, kami... kita punya masalah di sini. 1301 01:36:40,842 --> 01:36:43,427 - Apa? - Pistolnya, kawan. Pistolnya. 1302 01:36:43,511 --> 01:36:47,098 Aku meletakkannya di sana, dan itu tidak ada di sana. 1303 01:36:47,181 --> 01:36:50,434 - Dimana itu? - Di sini, brengsek. 1304 01:36:52,019 --> 01:36:55,523 - Astaga, kukira dia sudah mati. - Dia tampak mati, kawan. 1305 01:36:55,606 --> 01:36:58,359 - Masih begitu. - Aku punya akhir untukmu. 1306 01:36:58,442 --> 01:37:01,445 Reporter itu dibiarkan mati di van berita... 1307 01:37:01,529 --> 01:37:03,573 datang ke, 1308 01:37:03,656 --> 01:37:05,992 tersandung kalian berdua bodoh, 1309 01:37:06,033 --> 01:37:08,160 menemukan pistolnya, 1310 01:37:08,244 --> 01:37:11,998 menggagalkan rencanamu dan menyelamatkan hari itu. 1311 01:37:12,039 --> 01:37:14,500 Saya suka akhir cerita itu. 1312 01:37:15,877 --> 01:37:18,045 Saya tahu sesuatu yang tidak Anda ketahui. 1313 01:37:21,424 --> 01:37:24,093 Sial. TIDAK! 1314 01:37:26,888 --> 01:37:29,182 Ya, kawan. 1315 01:37:29,265 --> 01:37:33,019 Ya. Ah, manis sekali. 1316 01:37:38,149 --> 01:37:42,653 - Ini bekerja lebih baik tanpa pengaman menyala. 1317 01:37:47,992 --> 01:37:51,078 Ini adalah penandatanganan Gale Weathers. 1318 01:37:51,162 --> 01:37:53,539 Sayang, kamu akan menyukai ini! 1319 01:37:55,833 --> 01:37:57,752 Kotoran. 1320 01:37:59,420 --> 01:38:01,339 Apa? 1321 01:38:07,178 --> 01:38:09,597 - Di mana mereka? Di mana mereka? 1322 01:38:09,680 --> 01:38:11,682 Saya tidak tahu, tapi aku terluka, kawan. 1323 01:38:11,766 --> 01:38:14,185 - Persetan! 1324 01:38:14,268 --> 01:38:18,689 Haruskah saya membiarkan mesin mengambilnya? 1325 01:38:18,773 --> 01:38:21,567 - Halo? - Apakah kamu sendirian di rumah? 1326 01:38:21,609 --> 01:38:23,903 Jalang! Dasar jalang! Dimana kamu? 1327 01:38:23,986 --> 01:38:26,906 Tidak secepat itu. Kita akan memainkan permainan kecil. 1328 01:38:26,989 --> 01:38:31,869 Judulnya "Tebak Siapa Saja Menelepon Polisi Dan Melapor Maafkan aku, Dasar Keparat." 1329 01:38:31,953 --> 01:38:35,581 - Temukan dia, brengsek. Bangun. - Aku tidak bisa, Billy. Kamu melukaiku terlalu dalam. 1330 01:38:35,623 --> 01:38:39,418 Saya pikir saya sekarat di sini, kawan. 1331 01:38:39,502 --> 01:38:42,922 - Bicaralah padanya. Bicaralah padanya. 1332 01:38:49,804 --> 01:38:54,600 - Halo. - Oh, Stu, Stu, Stu. Apa motifmu? 1333 01:38:54,642 --> 01:38:57,728 Billy punya satu. Polisi sedang bertugas cara mereka. Apa yang akan kamu katakan pada mereka? 1334 01:38:57,812 --> 01:39:00,231 Tekanan teman sebaya. Aku terlalu sensitif. 1335 01:39:00,314 --> 01:39:03,734 Aku akan merobekmu, jalang, sama seperti ibumu sialan! 1336 01:39:03,818 --> 01:39:06,529 - Kamu harus menemukanku dulu, dasar anak mama yang banci! - Persetan! 1337 01:39:06,612 --> 01:39:09,448 Aduh. Kau memukulku dengan telepon, brengsek! 1338 01:39:09,532 --> 01:39:12,159 - Keparat, kamu dimana? 1339 01:39:14,328 --> 01:39:17,874 - Kamu sial! 1340 01:39:17,957 --> 01:39:21,878 - Apakah kamu benar-benar menelepon polisi? - Pasti aku yang melakukannya. 1341 01:39:21,961 --> 01:39:25,256 Ayah dan ibuku akan sangat marah padaku. 1342 01:39:25,339 --> 01:39:28,384 Aaah! Jalang! 1343 01:39:57,246 --> 01:39:59,540 Aaah! 1344 01:40:02,585 --> 01:40:05,296 Aaah! 1345 01:40:22,021 --> 01:40:25,274 Aah! 1346 01:40:25,358 --> 01:40:27,485 Ohh! lenganku! 1347 01:40:34,450 --> 01:40:36,869 Aku selalu menyukaimu, Sid! 1348 01:40:42,583 --> 01:40:46,170 - Jalang. - Dalam mimpimu. 1349 01:41:10,695 --> 01:41:12,613 - Saya minta maaf. Tidak apa-apa. 1350 01:41:12,697 --> 01:41:14,782 Ya Tuhan, Randy, Saya pikir kamu sudah mati. 1351 01:41:14,866 --> 01:41:17,869 Saya mungkin seharusnya begitu. Saya tidak pernah berpikir Saya akan sangat senang menjadi perawan. 1352 01:41:17,952 --> 01:41:20,121 - Keparat! 1353 01:41:25,793 --> 01:41:28,754 - Sampaikan salam pada ibumu. 1354 01:41:35,511 --> 01:41:38,848 Aaah! 1355 01:42:04,373 --> 01:42:06,292 Tidak apa-apa. 1356 01:42:09,170 --> 01:42:12,048 Sepertinya aku ingat keamanan saat itu, bajingan. 1357 01:42:24,393 --> 01:42:26,312 Hati-hati. 1358 01:42:26,395 --> 01:42:30,024 Ini adalah momen yang seharusnya pembunuh mati hidup kembali... 1359 01:42:30,107 --> 01:42:32,026 untuk satu ketakutan terakhir. 1360 01:42:36,364 --> 01:42:39,992 Tidak di filmku. 1361 01:42:44,038 --> 01:42:45,665 Ayah. 1362 01:42:45,748 --> 01:42:48,292 Randy, bantu aku. 1363 01:42:52,046 --> 01:42:54,006 - Aduh. Aah. - Apakah kamu baik-baik saja? 1364 01:42:56,425 --> 01:42:59,178 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1365 01:43:00,680 --> 01:43:04,308 - Bertahanlah, sobat. - Baiklah. 1366 01:43:04,350 --> 01:43:06,310 - Di sini. - Maaf, Nak. 1367 01:43:06,352 --> 01:43:10,481 Oke, menurutku itu akan berjalan sesuatu seperti ini. Tetaplah bersamaku. 1368 01:43:10,565 --> 01:43:13,526 - Hai, ini Gale Weathers... 1369 01:43:13,609 --> 01:43:18,573 dengan laporan saksi mata eksklusif dari kisah terkini yang menakjubkan ini. 1370 01:43:18,656 --> 01:43:21,075 Beberapa remaja lokal lainnya sudah mati... 1371 01:43:21,158 --> 01:43:24,078 mengakhiri misteri mengerikan itu dari pembunuhan massal... 1372 01:43:24,161 --> 01:43:26,747 itu menakutkan komunitas damai ini... 1373 01:43:26,831 --> 01:43:29,542 seperti plotnya dari beberapa film menakutkan. 1374 01:43:29,584 --> 01:43:32,170 Semuanya dimulai dengan teriakan atas 9-1-1... 1375 01:43:32,211 --> 01:43:36,507 dan berakhir dengan pertumpahan darah yang telah mengguncang kota Woodsboro, 1376 01:43:36,591 --> 01:43:39,093 semua dimainkan di sini di rumah pertanian yang damai ini... 1377 01:43:39,177 --> 01:43:41,762 jauh dari kejahatan dan sirene dari kota-kota besar... 1378 01:43:41,846 --> 01:43:43,931 bahwa penduduknya telah melarikan diri. 1379 01:43:44,015 --> 01:43:46,684 Oke, mari kita ambil kembali ke satu. Ayo. Pindahkan itu. 1380 01:43:46,767 --> 01:43:49,437 Ini adalah kesempatan besar saya. Ayo pergi. 1381 01:44:22,094 --> 01:44:26,265 Cinta turun pada kita dan mengalir seperti air 1382 01:44:26,307 --> 01:44:30,478 Terbakar dengan harapan wawasan 1383 01:44:30,561 --> 01:44:34,565 Itu bukunya, warnanya kegembiraan yang cerah 1384 01:44:34,649 --> 01:44:38,736 Dicuri karena cinta 1385 01:44:38,819 --> 01:44:42,949 Kita ada, kita ada, kita ada Kami hanyalah anak-anak 1386 01:44:42,990 --> 01:44:47,119 Berjuang dengan cara kita sekitar keragu-raguan 1387 01:44:47,161 --> 01:44:51,290 Kita ada, kita ada, kita ada agak tidak berdaya 1388 01:44:51,332 --> 01:44:58,172 Tetaplah menjadi anak-anak selamanya Bisikan hingga jeritan 1389 01:45:03,845 --> 01:45:07,890 Burung terbang di mata dari putri-putri yang tidak beriman 1390 01:45:07,974 --> 01:45:12,144 Diucapkan pada akhir yang pahit 1391 01:45:12,186 --> 01:45:16,315 Terbuang, dikorbankan untuk nirwana baru 1392 01:45:16,399 --> 01:45:20,570 Malam hari mengirim kita semua ke atas 1393 01:45:20,653 --> 01:45:24,615 Kita ada, kita ada, kita ada Kami hanyalah anak-anak 1394 01:45:24,699 --> 01:45:28,744 Berjuang dengan cara kita sekitar keragu-raguan 1395 01:45:28,828 --> 01:45:32,999 Kita ada, kita ada, kita ada agak tidak berdaya 1396 01:45:33,040 --> 01:45:39,088 Tetaplah menjadi anak-anak selamanya Bisikan hingga jeritan 1397 01:45:39,172 --> 01:45:43,634 Bisikan hingga jeritan 1398 01:45:43,676 --> 01:45:47,597 Berbisik hingga menjerit 1399 01:45:47,680 --> 01:45:54,020 Bisikan hingga jeritan 1400 01:46:02,236 --> 01:46:06,282 Kita ada, kita ada, kita ada Kami hanyalah anak-anak 1401 01:46:06,365 --> 01:46:10,536 Berjuang dengan cara kita sekitar keragu-raguan 1402 01:46:10,620 --> 01:46:14,707 Kita ada, kita ada, kita ada agak tidak berdaya 1403 01:46:14,790 --> 01:46:19,045 Tetaplah menjadi anak-anak selamanya Bisikan hingga jeritan 1404 01:46:19,128 --> 01:46:23,174 - Berbisik hingga menjerit - Bisikan hingga jeritan 1405 01:46:23,257 --> 01:46:27,386 - Berbisik hingga menjerit - Berbisik hingga menjerit 1406 01:46:27,470 --> 01:46:31,557 - Berbisik hingga menjerit - Berbisik hingga menjerit 1407 01:46:31,641 --> 01:46:35,728 - Berbisik hingga menjerit - Berbisik hingga menjerit 1408 01:46:35,811 --> 01:46:39,899 - Berbisik hingga menjerit - Berbisik hingga menjerit 1409 01:46:39,982 --> 01:46:44,070 - Berbisik hingga menjerit - Berbisik hingga menjerit 1410 01:46:44,153 --> 01:46:50,117 - Berbisik hingga menjerit - Berbisik hingga menjerit 1411 01:46:50,201 --> 01:46:53,996 Berbisik hingga menjerit 1412 01:48:43,231 --> 01:48:47,151 Lihatlah ke luar jendelaku 1413 01:48:49,278 --> 01:48:53,157 Tapi semua yang saya lihat apakah hujan akan turun 1414 01:48:54,700 --> 01:48:59,539 Payung merah muda dan sedikit rendanya 1415 01:48:59,622 --> 01:49:04,919 Apakah semua yang saya butuhkan dan aku akan datang, ayo 1416 01:49:05,002 --> 01:49:09,131 Saya tidak peduli jika kamu tidak peduli 1417 01:49:10,466 --> 01:49:13,761 Dunia terlihat baik-baik saja bagiku 1418 01:49:15,847 --> 01:49:21,060 Jangan malu dan akan kutunjukkan padamu, sayang 1419 01:49:21,102 --> 01:49:25,690 Bagaimana rasanya menjadi bebas 1420 01:49:33,114 --> 01:49:38,327 Saya tidak peduli jika kamu tidak peduli 1421 01:49:38,411 --> 01:49:42,123 Dunia terlihat baik-baik saja bagiku 1422 01:49:43,833 --> 01:49:49,046 Jangan malu dan akan kutunjukkan padamu, sayang 1423 01:49:49,088 --> 01:49:54,760 Bagaimana rasanya menjadi bebas 1424 01:50:05,104 --> 01:50:10,401 Saya tidak peduli jika kamu tidak peduli 1425 01:50:10,484 --> 01:50:14,155 Dunia terlihat baik-baik saja bagiku 1426 01:50:15,781 --> 01:50:20,995 Jangan malu dan akan kutunjukkan padamu, sayang 1427 01:50:21,078 --> 01:50:27,376 Bagaimana rasanya menjadi bebas 1428 01:50:37,428 --> 01:50:40,556 - Jangan malu - Sudah kubilang, sayang 1429 01:50:40,640 --> 01:50:43,142 Jangan malu 1430 01:50:44,305 --> 01:51:44,248 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org